1 00:00:06,354 --> 00:00:07,311 Από εδώ. 2 00:00:07,398 --> 00:00:08,356 [άνθρωπος] Γεια! Πάμε! 3 00:00:08,443 --> 00:00:09,400 Φεύγω από εδώ! 4 00:00:09,487 --> 00:00:10,314 Ναι! Τι γίνεται με εμάς; 5 00:00:10,401 --> 00:00:11,185 Βγάλτε μας από εδώ! 6 00:00:11,272 --> 00:00:12,403 [κουμπώνει η πόρτα] 7 00:00:13,665 --> 00:00:14,666 Έλα μαζί μου. 8 00:00:20,672 --> 00:00:21,891 Πώς είναι το άλλο κοίτα τύπος, υπολοχαγός; 9 00:00:21,978 --> 00:00:23,501 Μείζων! 10 00:00:25,242 --> 00:00:28,419 Δεν φαίνεται τόσο κακό όσο οι ηδονοί. 11 00:00:28,506 --> 00:00:30,247 Αυτή; Είναι μεγάλη ιστορία, κυρία. 12 00:00:30,334 --> 00:00:32,815 Καλύτερα να είναι καλό. Και ποια είναι η δικαιολογία σας; 13 00:00:32,902 --> 00:00:35,818 Λοιπόν, δεν θα το έκανες πίστεψέ με αν σου έλεγα. 14 00:00:35,905 --> 00:00:38,212 Μπουμπού, παίρνεις παντρεύτηκε σε λίγες ώρες. 15 00:00:38,299 --> 00:00:40,431 Σας εκτιμώ πολύ κατεβαίνοντας εδώ, ταγματάρχη. 16 00:00:40,518 --> 00:00:41,606 Σου χρωστάω ένα. 17 00:00:41,693 --> 00:00:43,347 Ενας; Εσείς οι δύο μου χρωστάτε ένα εκατομμύριο. 18 00:00:43,434 --> 00:00:45,741 Έχετε ιδέα τι θα πει ο ναύαρχος 19 00:00:45,828 --> 00:00:47,090 όταν το ακούει αυτό; 20 00:00:47,177 --> 00:00:48,613 Ω... 21 00:00:48,700 --> 00:00:50,528 Νομίζω ότι θα καταλάβει. 22 00:01:01,800 --> 00:01:05,239 [αφηγητής] Ακολουθεί το δικό του τα βήματα του πατέρα ως ναυτικός αεροπόρος, 23 00:01:05,326 --> 00:01:07,328 Ανθυπολοχαγός Harmon Rabb Jr. 24 00:01:07,415 --> 00:01:09,721 Έπαθε τρακάρισμα ενώ προσγειώνοντας το Tomcat του 25 00:01:09,808 --> 00:01:12,463 σε μια καταιγίδα μεταφορέας στη θάλασσα. 26 00:01:12,550 --> 00:01:14,596 Διαγνώστηκε με νυχτερινή τύφλωση, 27 00:01:14,683 --> 00:01:17,294 Η ζημιά μεταφέρθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό Δικαστής Γενικός Εισαγγελέας 28 00:01:17,381 --> 00:01:21,777 που ερευνά, υπερασπίζεται και διώκει το δίκαιο των θάλασσα. 29 00:01:21,864 --> 00:01:24,693 Εκεί, με τους συναδέλφους JAG δικηγόρος ταγματάρχη Sarah MacKenzie, 30 00:01:24,780 --> 00:01:26,738 πολεμάει τώρα μέσα και έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου 31 00:01:26,825 --> 00:01:28,784 με το ίδιο τόλμη και επιμονή 32 00:01:28,871 --> 00:01:31,917 που τον έκανε α top gun στον αέρα. 33 00:02:26,189 --> 00:02:28,409 [MacKenzie] Δεν μπορώ να πιστέψω σε κράτησαν, ναύαρχε. 34 00:02:28,496 --> 00:02:30,846 -Αυτό μας κάνει δύο. -Έχετε δει τη Χάριετ, κυρία; 35 00:02:30,933 --> 00:02:32,935 Πρέπει πραγματικά να εξηγήσω σε αυτήν τι συνέβη. 36 00:02:33,022 --> 00:02:34,589 Θα παρέλειπα την εξήγηση, Μπαντ, 37 00:02:34,676 --> 00:02:36,939 και πεταχτώ το έλεος του δικαστηρίου. 38 00:02:37,026 --> 00:02:38,897 -Τι ακριβώς έγινε; -Δεν έχω ιδέα. 39 00:02:38,984 --> 00:02:40,725 Νομίζω ότι ξεκίνησε α πριν δυο μέρες, 40 00:02:40,812 --> 00:02:42,336 όταν ο Ραμπ έγινε πρωτοσέλιδο. 41 00:02:42,423 --> 00:02:44,207 Πιστέψτε με, Ναύαρχε, δεν ήμουν εγώ! 42 00:02:44,294 --> 00:02:46,601 [Chegwidden] «Α αεροπόρος του ναυτικού έτρεξε σάλος 43 00:02:46,688 --> 00:02:49,908 «στο ultra της Ουάσιγκτον hip club Vertigo χθες το βράδυ, 44 00:02:49,995 --> 00:02:52,476 «φέρνοντας νέα που σημαίνει το παλιό τραγούδι 45 00:02:52,563 --> 00:02:54,870 «Τι κάνεις με έναν μεθυσμένο ναύτη;». 46 00:02:54,957 --> 00:02:56,393 «Το ορμητικό όπλο 47 00:02:56,480 --> 00:02:59,309 "είναι τελευταία φορά σεληνιάρηδες αστυνομικοί 48 00:02:59,396 --> 00:03:04,184 πριν εξαφανιστεί μέσα τη νύχτα σε πλήρη μετάκαυση». 49 00:03:09,711 --> 00:03:11,626 Τι είστε ρε παιδιά με κοιτάζεις; 50 00:03:11,713 --> 00:03:14,063 Είσαι ο μόνος Υπολοχαγός Διοικητής ξέρω 51 00:03:14,150 --> 00:03:15,891 με φτερά και διακριτικά JAG 52 00:03:15,978 --> 00:03:18,154 στις σανίδες των ώμων. 53 00:03:18,241 --> 00:03:20,156 Φαίνεται κάπως όπως εσύ, Χαρμ. 54 00:03:20,243 --> 00:03:21,723 Τι πιστεύεις, Κάρολιν; 55 00:03:21,810 --> 00:03:23,464 Ωχ, ένοχος όπως κατηγορείται. 56 00:03:23,551 --> 00:03:24,943 [γελάνε και οι δύο] 57 00:03:25,030 --> 00:03:26,467 Δεν ήμουν εγώ, ναύαρχε. 58 00:03:26,554 --> 00:03:28,556 Για ένα πράγμα ήμουν εδώ με τον Υπολοχαγό 59 00:03:28,643 --> 00:03:29,948 μέχρι το 2230 χθες το βράδυ 60 00:03:30,035 --> 00:03:31,472 εργάζεται στην υπόθεση Holbart. 61 00:03:31,559 --> 00:03:33,735 Ήταν, κύριε. 62 00:03:33,822 --> 00:03:35,215 Και ούτε καν 63 00:03:35,302 --> 00:03:37,347 να έχω το φόρεμά μου λευκοί αυτή τη στιγμή. 64 00:03:37,434 --> 00:03:38,957 Είναι στις καθαρίστριες. 65 00:03:40,611 --> 00:03:42,570 Harm Rabb. 66 00:03:42,657 --> 00:03:43,658 R-A-B-B. 67 00:03:43,745 --> 00:03:44,746 δεν βλέπω 68 00:03:44,833 --> 00:03:46,878 το όνομά σου, Χαμ. 69 00:03:46,965 --> 00:03:48,097 Βλάβη. 70 00:03:48,184 --> 00:03:49,185 Ζαμπόν! 71 00:03:50,273 --> 00:03:52,057 Έφερα τις στολές μου εδώ 72 00:03:52,144 --> 00:03:53,581 για τρία χρόνια, κύριε Marvel. 73 00:03:53,668 --> 00:03:55,496 Τότε θα έπρεπε να είναι στον υπολογιστή. 74 00:03:55,583 --> 00:03:57,498 Ίσως είναι κάτω το όνομα της γυναίκας σου. 75 00:03:57,585 --> 00:03:58,760 Δεν είμαι παντρεμένος. 76 00:03:58,847 --> 00:04:01,153 Neela! 77 00:04:02,198 --> 00:04:03,547 Αυτός ο όμορφος νεαρός 78 00:04:03,634 --> 00:04:04,896 που είναι πολύ single 79 00:04:04,983 --> 00:04:07,203 έχει χάσει τη στολή του. 80 00:04:07,290 --> 00:04:09,205 [μιλώντας Χίντι] 81 00:04:09,292 --> 00:04:10,772 Όχι, δεν έχασα 82 00:04:10,859 --> 00:04:12,077 τη στολή μου. 83 00:04:12,164 --> 00:04:13,644 Χάσατε τη στολή μου, κύριε. 84 00:04:13,731 --> 00:04:15,951 Έχετε εισιτήριο; 85 00:04:16,038 --> 00:04:17,866 Όχι. Γιατί νομίζεις 86 00:04:17,953 --> 00:04:19,433 σου δίνουμε εισιτήριο; 87 00:04:19,520 --> 00:04:21,739 Είναι «Υπολοχαγός Διοικητής Χάρμον Ραμπ». 88 00:04:21,826 --> 00:04:23,698 Φόρεμα υπηρεσίας λευκή ναυτική στολή. 89 00:04:23,785 --> 00:04:25,265 Η κόρη μου δουλεύει πολύ σκληρά. 90 00:04:25,352 --> 00:04:27,310 Την λέω συνέχεια πρέπει να βγαίνει περισσότερο. 91 00:04:27,397 --> 00:04:28,485 Είναι νέα. 92 00:04:28,572 --> 00:04:30,052 Θα έπρεπε να διασκεδάσει περισσότερο! 93 00:04:30,139 --> 00:04:31,575 Τι νομίζεις, Χαμ; 94 00:04:31,662 --> 00:04:34,839 Νομίζω ότι πρέπει βρείτε τη στολή μου, κύριε. 95 00:04:34,926 --> 00:04:36,667 Έχω γάμο το Σάββατο. 96 00:04:36,754 --> 00:04:39,148 9,65 $. Την επόμενη φορά φέρτε το εισιτήριό σας. 97 00:04:39,235 --> 00:04:41,063 Αυτή δεν είναι η στολή μου. 98 00:04:41,150 --> 00:04:42,194 Α, ναι, είναι. 99 00:04:42,282 --> 00:04:43,631 Ναυτικό φόρεμα λευκή στολή. 100 00:04:43,718 --> 00:04:44,893 Αυτές είναι μπάρες Ensign. 101 00:04:44,980 --> 00:04:46,634 Αυτή δεν είναι η στολή μου. 102 00:04:46,721 --> 00:04:48,549 Ματιά. 103 00:04:51,073 --> 00:04:54,511 Τι φταίει αυτή η εικόνα; 104 00:04:54,598 --> 00:04:56,296 κάνω μετατροπές. 105 00:04:56,383 --> 00:04:57,297 [γελάει] 106 00:04:57,384 --> 00:04:59,516 [αναστεναγμοί] 107 00:04:59,603 --> 00:05:03,172 Bud, είσαι έτοιμος να φύγεις πάνω από αυτό το αρχείο Crothers; 108 00:05:03,259 --> 00:05:04,608 Α, ναι, κυρία. 109 00:05:04,695 --> 00:05:07,176 Είναι αυτό μέρος του το αρχείο Crothers; 110 00:05:07,263 --> 00:05:08,525 Ε, όχι, όχι. 111 00:05:08,612 --> 00:05:10,353 Αυτός είναι ένας προσωπικός φάκελος 112 00:05:10,440 --> 00:05:12,224 Απλώς θα ξεφορτωθώ. 113 00:05:12,312 --> 00:05:14,009 Είσαι καλά, Μπαντ; 114 00:05:14,096 --> 00:05:15,184 Είμαι - είμαι καλά, κυρία. 115 00:05:15,271 --> 00:05:16,838 Απλά είμαι λίγο νευρικός... 116 00:05:16,925 --> 00:05:18,579 Ξέρεις, πρώτη περίπτωση και όλα. 117 00:05:18,666 --> 00:05:21,321 Φυσικά και δεν μπορούσε έχουν κάτι να κάνουν 118 00:05:21,408 --> 00:05:24,019 με το γεγονός ότι παντρεύεσαι 119 00:05:24,106 --> 00:05:26,238 σε τρεις μέρες, δύο ώρες και 36 λεπτά; 120 00:05:26,326 --> 00:05:28,284 Μπορώ; 121 00:05:31,809 --> 00:05:33,158 Εσύ είσαι αυτός; 122 00:05:33,245 --> 00:05:35,857 Ναι. Ήθελα να είσαι καουμπόη 123 00:05:35,944 --> 00:05:37,337 όταν μεγάλωσα. 124 00:05:37,424 --> 00:05:39,382 Τι είναι όλα αυτά; 125 00:05:39,469 --> 00:05:41,602 Είναι απλώς το "μελλοντικό" μου αρχείο... 126 00:05:41,689 --> 00:05:44,387 Φωτογραφίες από πράγματα που Ήθελα να κάνω στη ζωή. 127 00:05:44,474 --> 00:05:46,868 Ήθελες να γίνεις ραβίνος; 128 00:05:46,955 --> 00:05:50,045 Ήθελα να πάω στους Αγίους Τόπους. 129 00:05:50,132 --> 00:05:52,526 Και κρουαζιέρα σε όλη την Αμερική. 130 00:05:52,613 --> 00:05:54,832 [γέλια] 131 00:05:55,877 --> 00:05:57,313 Μάλλον δεν το χρειάζομαι, 132 00:05:57,400 --> 00:06:00,098 τώρα που έχω τη Χάριετ. 133 00:06:00,185 --> 00:06:03,101 Λοιπόν, γιατί είσαι να τα πετάξεις όλα; 134 00:06:03,188 --> 00:06:05,800 Είμαι... μάλλον όχι θα πάρει μια ευκαιρία 135 00:06:05,887 --> 00:06:08,846 να κάνω κάτι από αυτά τώρα ότι παντρεύομαι. 136 00:06:08,933 --> 00:06:10,761 Γιατί όχι; Ο γάμος δεν είναι θέμα 137 00:06:10,848 --> 00:06:12,328 χάνοντας την ελευθερία σου, Μπαντ, 138 00:06:12,415 --> 00:06:14,243 παρά το τι εσύ μπορεί να ειπώθηκε 139 00:06:14,330 --> 00:06:15,766 από την εργένη ταξιαρχία του JAG. 140 00:06:15,853 --> 00:06:18,334 Το να είσαι παντρεμένος είναι για το να έχεις κάποιον 141 00:06:18,421 --> 00:06:20,510 για να μοιραστείς τα όνειρά σου. 142 00:06:20,597 --> 00:06:22,556 Ξέρω ότι η Χάριετ λατρεύει τα ταξίδια. 143 00:06:22,643 --> 00:06:26,864 Και βάζω στοίχημα ότι θα φαινόταν όμορφη ζεστό στο πίσω μέρος μιας μοτοσικλέτας. 144 00:06:26,951 --> 00:06:27,822 [γέλια] 145 00:06:27,909 --> 00:06:29,345 Ναι. 146 00:06:29,432 --> 00:06:30,694 Ευχαριστώ, ταγματάρχη. 147 00:06:30,781 --> 00:06:32,130 Καλώς ήρθες. 148 00:06:34,089 --> 00:06:38,746 Α, αλλά... ίσως χρειαστεί παράτησε το μοντέλο με μαγιό. 149 00:06:38,833 --> 00:06:40,661 Δικαίωμα. 150 00:06:47,145 --> 00:06:48,886 [γυναίκα] Έχεις ευλογηθεί 151 00:06:48,973 --> 00:06:50,410 με το ντεκολτέ Beaumont. 152 00:06:50,497 --> 00:06:52,586 Είναι έγκλημα να το κρύβεις! 153 00:06:52,673 --> 00:06:55,240 Μητέρα, θέλω κάτι παλιομοδίτικο. 154 00:06:55,327 --> 00:06:56,807 Αυτός είναι ένας γάμος, Χάριετ, 155 00:06:56,894 --> 00:06:58,113 όχι μια παράσταση αντίκα. 156 00:06:58,200 --> 00:06:59,375 Τώρα γύρνα, αγάπη μου. 157 00:06:59,462 --> 00:07:00,768 Είναι επίσης 158 00:07:00,855 --> 00:07:02,291 και ξέρει τι θέλει. 159 00:07:02,378 --> 00:07:04,598 Έχει από τα έξι της. 160 00:07:04,685 --> 00:07:06,382 Και κοίτα πού την έχει πάρει. 161 00:07:06,469 --> 00:07:07,209 Μητέρα... 162 00:07:07,296 --> 00:07:08,558 Μου άρεσε το ένα 163 00:07:08,645 --> 00:07:10,342 δοκίμασες πρώτα, αγάπη μου. 164 00:07:10,430 --> 00:07:12,606 Γιατί πάντα συμφωνείς με τη Χάριετ; 165 00:07:12,693 --> 00:07:15,783 Μόνο μια φορά, θα ήθελα για να συμφωνήσεις μαζί μου. 166 00:07:15,870 --> 00:07:18,046 συμφωνώ μαζί σου, Λυδία... Όταν έχεις δίκιο. 167 00:07:18,133 --> 00:07:19,308 Ευχαριστώ, μπαμπά. 168 00:07:19,395 --> 00:07:21,441 Απλώς προσπαθώ να την κρατήσω 169 00:07:21,528 --> 00:07:23,747 από το να κάνει άλλα λάθη. 170 00:07:23,834 --> 00:07:25,532 Και τι ήταν δικό μου πρώτο λάθος, μητέρα; 171 00:07:25,619 --> 00:07:29,318 Μην παντρευτείς ποτέ άντρα πήρε το όνομά του από έναν σκύλο. 172 00:07:29,405 --> 00:07:30,624 Μπαμπάς! 173 00:07:30,711 --> 00:07:32,190 [Roberts] InRoth v. Higgins 174 00:07:32,277 --> 00:07:34,366 ορίζει το στοιχεία για την εγκατάλειψη. 175 00:07:34,454 --> 00:07:36,934 Νομίζω ότι δίνει πραγματικά κάτι να συνεχίσουμε. 176 00:07:37,021 --> 00:07:39,850 Έχετε σκεφτεί πας για τη μικρότερη χρέωση; 177 00:07:39,937 --> 00:07:41,678 Μη εξουσιοδοτημένη απουσία; Ναί! 178 00:07:41,765 --> 00:07:44,202 Ταγματάρχη, έχω μια σιδερένια θήκη. 179 00:07:44,289 --> 00:07:46,117 Οι ποινές είναι σχεδόν το ίδιο, Bud, 180 00:07:46,204 --> 00:07:48,859 -και είναι πιο εύκολο να αποδειχθεί. -Δεν νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω. 181 00:07:48,946 --> 00:07:53,124 Ο Μπαντ, ο Χαρμ και εγώ είπε στον ναύαρχο ότι είσαι έτοιμος να γίνει δικαστικός συνήγορος. 182 00:07:53,211 --> 00:07:55,170 Ίσως ήσουν απλώς καλός. 183 00:07:56,563 --> 00:07:58,129 Εντάξει, ας το κάνουμε για λιποταξία. 184 00:07:58,216 --> 00:07:59,348 Τι έχεις; 185 00:07:59,435 --> 00:08:01,481 εχω... 186 00:08:01,568 --> 00:08:04,135 όλα τα στοιχεία προς απόδειξη 187 00:08:04,222 --> 00:08:06,355 πρόθεση αποφυγής σημαντική υπηρεσία. 188 00:08:06,442 --> 00:08:09,097 Ο Seaman Crothers ήταν ανατέθηκε στο καθήκον σκουπιδιών 189 00:08:09,184 --> 00:08:11,665 όταν απουσίαζε τον εαυτό του χωρίς εξουσία. 190 00:08:11,752 --> 00:08:13,580 Λοιπόν, είναι πρόθεσή μου να διαφωνήσω 191 00:08:13,667 --> 00:08:16,147 ότι όλες οι υπηρεσίες είναι σημαντική υπηρεσία, 192 00:08:16,234 --> 00:08:18,019 όσο ασήμαντο κι αν είναι. 193 00:08:22,806 --> 00:08:25,679 -Αχ. Κύριε, εσείς βρείτε τη στολή σας; -Οχι. 194 00:08:25,766 --> 00:08:27,507 Κύριε, του γάμου σε τρεις μέρες! 195 00:08:27,594 --> 00:08:28,508 Ξέρω, Μπαντ. 196 00:08:28,595 --> 00:08:29,596 Και είσαι ο κουμπάρος μου. 197 00:08:29,683 --> 00:08:30,771 Μπουμπούκι... 198 00:08:30,858 --> 00:08:32,337 Κύριε, είναι μια στρατιωτική τελετή. 199 00:08:32,424 --> 00:08:34,078 Αν δεν φοράς τα λευκά σου φορέματα, 200 00:08:34,165 --> 00:08:35,732 Δεν ξέρω καν αν μπορείς να πας. 201 00:08:35,819 --> 00:08:36,907 Υπολοχαγός! Χαλαρώστε. 202 00:08:36,994 --> 00:08:39,431 Θα πάρω το άσπρο φόρεμά μου. 203 00:08:40,824 --> 00:08:43,566 Όλα θα τρέχει σαν ρολόι. 204 00:08:43,653 --> 00:08:47,091 -Όλα θα πάνε καλά. -Συγγνώμη κύριε. 205 00:08:47,178 --> 00:08:50,138 -Δεν κάνω ηθοποιό όπως κάνω συνήθως. -Ναι, είσαι. 206 00:08:50,225 --> 00:08:52,140 Bud, είναι φυσικό για το γαμπρός να είναι νευρικός. 207 00:08:52,227 --> 00:08:53,707 Αλλά δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 208 00:08:53,794 --> 00:08:55,186 Η Χάριετ το έχει αυτό γάμος προγραμματισμένος καλύτερα 209 00:08:55,273 --> 00:08:56,405 παρά Καταιγίδα της Ερήμου. 210 00:08:56,492 --> 00:08:57,754 Τι μπορεί να πάει στραβά; 211 00:08:57,841 --> 00:08:58,886 Σύντροφος! 212 00:08:58,973 --> 00:09:01,279 [γέλια] 213 00:09:01,976 --> 00:09:03,412 Μπαμπά! Παρακαλώ! 214 00:09:03,499 --> 00:09:05,109 Γεια σου γιε! Ε; 215 00:09:05,196 --> 00:09:06,720 -Γεια, φίλε. -Γεια, Μάικ. 216 00:09:06,807 --> 00:09:07,895 Κοιτάξτε σας. 217 00:09:07,982 --> 00:09:09,505 Μεγάλωσες αδερφέ. 218 00:09:09,592 --> 00:09:11,072 Λοιπόν, και εσύ. Κοιτάξτε σας! 219 00:09:11,159 --> 00:09:13,291 Γεια σου, γειά σου, πας να συστήσεις τον πατέρα σου 220 00:09:13,378 --> 00:09:14,945 ή πρέπει να το κάνω; 221 00:09:15,032 --> 00:09:16,294 Υποπλοίαρχος Ραμπ, 222 00:09:16,381 --> 00:09:17,774 Ταγματάρχη MacKenzie, αυτό είναι... 223 00:09:17,861 --> 00:09:18,949 Ο γέρος του Μπάντυ. 224 00:09:19,036 --> 00:09:20,124 [γέλια] 225 00:09:20,211 --> 00:09:21,604 Master Chief Roberts. 226 00:09:21,691 --> 00:09:22,866 U.S.N. 227 00:09:22,953 --> 00:09:24,389 Συνταξιούχος. 228 00:09:24,476 --> 00:09:25,869 Λοιπόν, είναι ωραίο να σας γνωρίσω, κύριε. 229 00:09:25,956 --> 00:09:28,219 Έχω ακούσει πολλά για εσύ, Διοικητή. 230 00:09:28,306 --> 00:09:29,656 Και εσύ, επίσης, ταγματάρχη. 231 00:09:29,743 --> 00:09:31,962 Κρίμα για το δικό σου ο τύπος πυροβολείται, αλλά... 232 00:09:32,049 --> 00:09:34,443 ο κόσμος έχει πάει στην κόλαση. 233 00:09:35,313 --> 00:09:37,141 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, κύριε Αρχηγέ. 234 00:09:37,228 --> 00:09:39,361 Ε, ας μην το κάνουμε σταθείτε στην τυπικότητα. 235 00:09:39,448 --> 00:09:41,363 Οι φίλοι μου με λένε Μπαντ. 236 00:09:41,450 --> 00:09:43,147 BigBud. 237 00:09:43,234 --> 00:09:45,672 Και αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Mikey. 238 00:09:45,759 --> 00:09:46,673 Κύριε, κυρία. 239 00:09:46,760 --> 00:09:47,978 Κούνησε τα χέρια... 240 00:09:48,065 --> 00:09:49,676 -Όσο μπορείς. -Συγγνώμη, κύριε. 241 00:09:49,763 --> 00:09:52,287 Δεν θα μπορέσεις να στρατολογηθείς. 242 00:09:52,374 --> 00:09:53,418 Κυρία. 243 00:09:53,505 --> 00:09:54,855 Λοιπόν... 244 00:09:54,942 --> 00:09:57,292 Πού είναι η Χενριέττα; 245 00:09:57,379 --> 00:10:00,164 Ερριέτα. Παίρνει αλλοιώθηκε το νυφικό της. 246 00:10:00,251 --> 00:10:02,471 Ω. Λαμβάνονται ή... 247 00:10:02,558 --> 00:10:05,474 Έβγαλε; [γέλια] 248 00:10:05,561 --> 00:10:07,955 Γεια, αυτό δεν είναι γάμος με κυνηγετικό όπλο, έτσι; 249 00:10:08,042 --> 00:10:09,086 Όχι! 250 00:10:09,173 --> 00:10:10,958 Απλώς αναρωτήθηκα 251 00:10:11,045 --> 00:10:13,395 αν έπαιρνες μετά ο γέρος σου, γιε. 252 00:10:13,482 --> 00:10:15,005 [γέλια] 253 00:10:26,321 --> 00:10:27,975 [Μεγάλο Μπουμπούκι που γελάει] 254 00:10:28,323 --> 00:10:30,151 αστειεύομαι. 255 00:10:30,238 --> 00:10:31,848 Δεν είναι αστείο, μπαμπά. 256 00:10:31,935 --> 00:10:34,111 Λοιπόν, Mikey, ο αδερφός σου 257 00:10:34,198 --> 00:10:36,244 μας λέει ότι είσαι πηγαίνοντας στο σχολείο τέχνης. 258 00:10:36,331 --> 00:10:37,288 Λοιπόν, το ελπίζω, κύριε. 259 00:10:37,375 --> 00:10:38,463 Το Πολεμικό Ναυτικό με δίδαξε 260 00:10:38,550 --> 00:10:39,682 όλα όσα χρειαζόμουν να μάθω 261 00:10:39,769 --> 00:10:41,162 και θα κάνει το ίδιο για σένα. 262 00:10:41,249 --> 00:10:42,163 Bud, έχουμε 263 00:10:42,250 --> 00:10:43,773 μάρτυρας σε συνέντευξη. 264 00:10:43,860 --> 00:10:45,209 Ο Μπαντ δοκιμάζει τα δικά του πρώτη περίπτωση αύριο. 265 00:10:45,296 --> 00:10:47,298 διώκω. 266 00:10:47,385 --> 00:10:48,778 Δεν είσαι δικηγόρος. 267 00:10:48,865 --> 00:10:50,562 Οποιαδήποτε παραγγελία αξιωματικός με τα προσόντα 268 00:10:50,650 --> 00:10:52,260 να ασκήσει δίωξη σε α ειδικό στρατοδικείο, 269 00:10:52,347 --> 00:10:54,436 -Μάστερ Αρχηγός. -Ειδικά από τότε που πέρασε ο Μπαντ 270 00:10:54,523 --> 00:10:56,481 ο μεσοχρόνιος νόμος του τελικοί με διάκριση. 271 00:10:56,568 --> 00:10:58,570 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι... 272 00:10:58,658 --> 00:11:01,312 η δίωξη είναι πολλή πιο εύκολο από την άμυνα. 273 00:11:01,399 --> 00:11:03,967 Μάλλον είμαστε καλύτερα προχώρα, ταγματάρχη. 274 00:11:04,054 --> 00:11:06,230 Mikey, ήταν υπέροχο βλέποντάς σας. 275 00:11:06,317 --> 00:11:08,493 -Θα σε δω αργότερα; -Απολύτως. 276 00:11:08,580 --> 00:11:10,539 Ίσως θα το κάνεις, ίσως όχι. Παίρνω τον Mikey στο Νόρφολκ 277 00:11:10,626 --> 00:11:12,584 να του δείξει τι το πραγματικό Ναυτικό είναι σαν. 278 00:11:12,672 --> 00:11:14,543 Μάλιστα, μπορεί να τον επιστρατεύσω. 279 00:11:14,630 --> 00:11:15,849 Όχι, δεν θα το κάνεις, μπαμπά. 280 00:11:15,936 --> 00:11:19,113 Ναι; Γιατί όχι; 281 00:11:19,200 --> 00:11:21,681 Επειδή είμαι στο γάμος, σωστά, Bud; 282 00:11:23,726 --> 00:11:24,901 Δικαίωμα. 283 00:11:27,077 --> 00:11:28,775 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, κύριε Αρχηγέ. 284 00:11:28,862 --> 00:11:30,515 [γέλια] 285 00:11:30,602 --> 00:11:32,343 Είναι αυτό που λένε όλοι, Ταγματάρχη. 286 00:11:36,652 --> 00:11:38,698 Αυτό μου θυμίζει. 287 00:11:38,785 --> 00:11:40,525 Παρασκευή βράδυ ρίχνω 288 00:11:40,612 --> 00:11:43,050 αυτό το μικρό καλό ταξίδι πάρτι για τον φίλο. 289 00:11:43,137 --> 00:11:45,226 Το ζευγάρι μου πρώην συνάδελφοι θα είναι εκεί 290 00:11:45,313 --> 00:11:48,011 και θα ήθελα να σας προσκαλέσω και τον ναύαρχο Chug-a-waggen. 291 00:11:48,098 --> 00:11:49,099 Chegwidden. 292 00:11:49,186 --> 00:11:50,927 Θα χαρώ να έρθω. 293 00:11:51,014 --> 00:11:52,799 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε και ο Ναύαρχος. 294 00:11:52,886 --> 00:11:55,584 Θα είναι ένα από τα αυτοί οι παλιομοδίτικοι, 295 00:11:55,671 --> 00:11:57,629 διασχίζοντας τη γραμμή τύπου τελετές. 296 00:11:57,717 --> 00:11:58,935 Ξέρεις; 297 00:11:59,022 --> 00:12:00,371 Έχετε διασταυρωθεί 298 00:12:00,458 --> 00:12:02,460 η γραμμή, όχι εσύ διοικητέ; 299 00:12:02,547 --> 00:12:04,071 Μόνο ο ισημερινός, κύριε. 300 00:12:04,158 --> 00:12:06,813 [γέλια] 301 00:12:10,120 --> 00:12:11,948 [Ραμπ] Αυτή δεν είναι η στολή μου. 302 00:12:12,035 --> 00:12:13,123 Ένα σαράντα επτά. 303 00:12:13,210 --> 00:12:14,124 Ένα σαράντα επτά. 304 00:12:14,211 --> 00:12:15,604 Αυτή είναι η στολή σου. 305 00:12:15,691 --> 00:12:17,127 Αυτή είναι στολή της αστυνομίας. 306 00:12:17,214 --> 00:12:18,781 Τα δικά μου είναι λευκά φορέματα του Ναυτικού. 307 00:12:18,868 --> 00:12:20,087 Είμαι δικηγόρος της JAG. 308 00:12:20,174 --> 00:12:21,523 Ο κουνιάδος μου 309 00:12:21,610 --> 00:12:23,481 είναι ο Τζόνι Κόχραν της Καλκούτας. 310 00:12:23,568 --> 00:12:24,961 Οπότε μη με απειλείς, Χαμ. 311 00:12:25,048 --> 00:12:27,616 Δεν απειλώ εσείς, κύριε Marvel. 312 00:12:27,703 --> 00:12:29,400 Θέλω μόνο τη στολή μου. 313 00:12:29,487 --> 00:12:31,141 Κοίτα, αυτό ανήκει στον Joe Garvey 314 00:12:31,228 --> 00:12:33,274 Είμαι σίγουρος ότι μάλλον έχει τη στολή μου. 315 00:12:33,361 --> 00:12:35,189 Έχεις διεύθυνση σε αυτόν τον τύπο; 316 00:12:35,276 --> 00:12:36,581 Ναι. Είναι καλός πελάτης. 317 00:12:36,668 --> 00:12:37,757 Είναι στον υπολογιστή. 318 00:12:37,844 --> 00:12:39,715 Δώσε μου τη διεύθυνσή του. 319 00:12:39,802 --> 00:12:41,630 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 320 00:12:41,717 --> 00:12:44,372 [μιλώντας Χίντι] 321 00:12:45,895 --> 00:12:47,157 [γέλια] 322 00:12:47,331 --> 00:12:50,508 Εντάξει, Χαμ, για σένα Θα κάνω μια εξαίρεση. 323 00:12:50,595 --> 00:12:53,163 -Σας ευχαριστώ. -Μη με ευχαριστείς. 324 00:12:53,250 --> 00:12:55,078 Ευχαριστώ την κόρη μου όταν την πάρεις 325 00:12:55,165 --> 00:12:56,427 έξω για δείπνο. 326 00:12:59,909 --> 00:13:02,607 Είστε έτοιμοι, Ο υπολοχαγός Ρόμπερτς; 327 00:13:02,694 --> 00:13:03,957 Ναι, κύριε, είμαι. 328 00:13:04,044 --> 00:13:06,481 Μπορείτε να καλέσετε τον πρώτο σας μάρτυρα. 329 00:13:06,568 --> 00:13:08,135 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 330 00:13:08,222 --> 00:13:11,268 Η κυβέρνηση καλεί τον Έντουαρντ Grainger στο περίπτερο. 331 00:13:11,355 --> 00:13:15,533 -Ο κ. Grainger, εσύ δικό σας καύσιμο μετρό; -Ναί. 332 00:13:15,620 --> 00:13:19,494 -Και προσέλαβες τον Ρόμπερτ Crothers ως μηχανικός; -Ναί. 333 00:13:19,581 --> 00:13:22,540 Όταν ο Ρόμπερτ Κρότερς γέμισε υποβάλει την αίτησή του για απασχόληση 334 00:13:22,627 --> 00:13:25,500 σου είπε ότι ήταν ναυτικός στο Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών; 335 00:13:25,587 --> 00:13:27,371 Όχι. 336 00:13:27,458 --> 00:13:28,416 Σας ευχαριστώ, κύριε. 337 00:13:28,503 --> 00:13:29,678 Αυτό θα είναι όλο. 338 00:13:29,765 --> 00:13:30,592 Ο Ρόμπι είναι καλός εργαζόμενος. 339 00:13:30,679 --> 00:13:32,768 Σεβασμιώτατε... 340 00:13:32,855 --> 00:13:35,510 Η κυβέρνηση έχει χωρίς άλλες ερωτήσεις. 341 00:13:35,597 --> 00:13:38,774 Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο δεν με αφήνεις πείτε όλη την ιστορία. 342 00:13:38,861 --> 00:13:42,430 πάω να δώσω έχετε αυτή την ευκαιρία, κύριε. 343 00:13:42,517 --> 00:13:46,260 Κύριε Grainger, το λέτε αυτό Ο κ. Κρότερς ήταν καλός εργάτης... 344 00:13:47,914 --> 00:13:51,743 - Σημαιοφόρος. -Ναι, κύριε. Θα μπορούσα να μιλήσω σε σας για ένα δευτερόλεπτο, κύριε; 345 00:13:51,831 --> 00:13:54,094 -Μίλα μακριά. -Ε, ταξινομημένος, κύριε. 346 00:13:54,181 --> 00:13:55,443 Ταξινόμηση; 347 00:13:55,530 --> 00:13:58,011 Λειτουργία Clove-hitch. 348 00:13:58,098 --> 00:13:59,360 Γαρύφαλλο; 349 00:13:59,447 --> 00:14:00,752 Δένοντας τον κόμπο, κύριε. 350 00:14:00,840 --> 00:14:02,276 Ω. 351 00:14:02,363 --> 00:14:03,581 Αυτό θα είναι όλο, Τάινερ. 352 00:14:03,668 --> 00:14:04,931 Ναι, κύριε. 353 00:14:05,018 --> 00:14:06,933 Σημαία. 354 00:14:07,020 --> 00:14:10,284 Κυρία, έχετε διαμέρισμα; κτίριο στην έβδομη οδό 56; 355 00:14:10,371 --> 00:14:14,027 -Ναί. -Και είναι ο Robert Crothers ενοικιαστής σε αυτή τη διεύθυνση; 356 00:14:14,114 --> 00:14:15,419 Ναι, είναι. 357 00:14:15,506 --> 00:14:16,420 Για πόσο καιρό; 358 00:14:16,507 --> 00:14:18,335 Εννέα χρόνια. 359 00:14:18,422 --> 00:14:21,469 Και για το πόσο μακριά από αυτή την πολυκατοικία 360 00:14:21,556 --> 00:14:24,994 είναι η αεροπορική βάση του Andrews; 361 00:14:25,081 --> 00:14:26,691 Α, περίπου έξι λεπτά με το αυτοκίνητο. 362 00:14:26,778 --> 00:14:28,737 Ευχαριστώ, κυρία. Όχι άλλες ερωτήσεις. 363 00:14:28,824 --> 00:14:29,738 Αυτό είναι όλο; 364 00:14:29,825 --> 00:14:30,739 Ναι, κυρία. 365 00:14:30,826 --> 00:14:32,306 Ο Ρόμπι είναι ο καλύτερος ενοικιαστής μου. 366 00:14:32,393 --> 00:14:34,351 Κυρία, ευχαριστώ εσύ. Αυτό θα είναι όλο. 367 00:14:34,438 --> 00:14:38,138 Αξιότιμε, η κυβέρνηση δεν έχει άλλες ερωτήσεις. 368 00:14:41,228 --> 00:14:44,274 -[βουίζει η ενδοεπικοινωνία] -Ναι; 369 00:14:44,361 --> 00:14:46,494 του υφυπουργού Jakowski στην πρώτη γραμμή, ναύαρχε. 370 00:14:46,581 --> 00:14:48,148 Πάρε ένα μήνυμα. 371 00:14:48,235 --> 00:14:49,845 Λέει ότι πρόκειται για την ακρόαση Russel, κύριε. 372 00:14:49,932 --> 00:14:52,761 Πες του θα του τηλεφωνήσω πίσω σε 15 λεπτά, Tiner. 373 00:14:52,848 --> 00:14:54,806 Είμαι ακριβώς στο μέσα σε κάτι. 374 00:14:57,766 --> 00:14:58,810 Μμμ. 375 00:15:02,423 --> 00:15:07,384 Θα πήγαινα με τον σολομό, το αβοκάντο και το πατέ. 376 00:15:07,471 --> 00:15:08,603 Τι γίνεται με το χαβιάρι, κύριε; 377 00:15:08,690 --> 00:15:10,431 Υπερβολικά επιδεικτικό. 378 00:15:10,518 --> 00:15:13,216 Σημαιοφόρος, κανείς μου αρέσουν πολύ τα αυγά ψαριού. 379 00:15:13,303 --> 00:15:15,349 Ω. 380 00:15:15,436 --> 00:15:17,917 Τώρα φύγε αυτό από εμένα πριν φάω 381 00:15:18,004 --> 00:15:18,874 όλο το πράγμα. 382 00:15:18,961 --> 00:15:20,832 -Οχι. - Ευχαριστώ, κύριε. 383 00:15:20,920 --> 00:15:22,747 Δεν ξέρεις πώς πολύ αυτό σημαίνει για μένα. 384 00:15:22,834 --> 00:15:24,184 Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω. 385 00:15:24,271 --> 00:15:25,750 Αν πάρεις ποτέ κουρασμένος από το ναυτικό, 386 00:15:25,837 --> 00:15:27,578 θα μπορούσατε να κάνετε μια περιουσία ως διοργανωτής γάμου. 387 00:15:27,665 --> 00:15:28,884 Μην το διαδίδεις. 388 00:15:28,971 --> 00:15:30,494 Δεν θα ήθελα να σε σκοτώσω. 389 00:15:30,581 --> 00:15:32,018 [νευρικό γέλιο] 390 00:15:34,150 --> 00:15:36,457 Και τότε είναι που τράβηξες Το Seaman Crothers τελείωσε; 391 00:15:36,544 --> 00:15:37,458 Ναί. 392 00:15:37,545 --> 00:15:38,894 Και... 393 00:15:38,981 --> 00:15:40,156 πριν... 394 00:15:44,160 --> 00:15:47,947 ε... πριν γράψεις Seaman Crothers ένα εισιτήριο 395 00:15:48,034 --> 00:15:49,861 για οδήγηση χωρίς πίσω φανάρι, 396 00:15:49,949 --> 00:15:51,515 τι εκανες 397 00:15:51,602 --> 00:15:53,126 Έτρεξα το όνομά του μέσω της βάσης δεδομένων 398 00:15:53,213 --> 00:15:54,823 για να δούμε αν υπήρχαν οποιαδήποτε εντάλματα έξω. 399 00:15:54,910 --> 00:15:55,824 Αυτή είναι η τυπική διαδικασία. 400 00:15:55,911 --> 00:15:57,826 Τι βρήκες; 401 00:15:57,913 --> 00:16:00,133 Ότι υπήρχε ένα εκκρεμές κρατικό ένταλμα 402 00:16:00,220 --> 00:16:02,613 -για τη σύλληψη του ναυτικού. -[Ρόμπερτς] Τότε τι έκανες; 403 00:16:02,700 --> 00:16:04,876 Τον έθεσα υπό κράτηση και τον συμβούλεψε για τα δικαιώματά του. 404 00:16:04,964 --> 00:16:07,488 Τώρα, ανά πάσα στιγμή, το έκανε Η Seaman Crothers σας ενημερώνει 405 00:16:07,575 --> 00:16:10,360 ότι ήταν μη εξουσιοδοτημένος απών από το Πολεμικό Ναυτικό 406 00:16:10,447 --> 00:16:13,450 ή ότι ήταν ακόμη και μέλος του Ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών; 407 00:16:13,537 --> 00:16:14,886 Όχι, δεν το έκανε. 408 00:16:14,974 --> 00:16:16,932 Σας ευχαριστώ, κύριε. Αυτό θα είναι όλο. 409 00:16:21,502 --> 00:16:23,547 Κατά τη διάρκεια των δέκα ετών ότι απουσίαζε, 410 00:16:23,634 --> 00:16:26,289 Ο Seaman Crothers δεν το έκανε προσπάθησε να παραδοθεί, 411 00:16:26,376 --> 00:16:28,291 παρόλο που αυτός έζησε έξι λεπτά μακριά 412 00:16:28,378 --> 00:16:29,945 από στρατιωτική εγκατάσταση. 413 00:16:30,032 --> 00:16:32,165 Δεν το αποκάλυψε ήταν στην υπηρεσία 414 00:16:32,252 --> 00:16:34,036 σχετικά με την αίτησή του για πρόσληψη. 415 00:16:34,123 --> 00:16:36,821 Ο μόνος λόγος Seaman Ο Κρότερς ήρθε μπροστά τώρα 416 00:16:36,908 --> 00:16:38,693 ήταν ότι συνελήφθη. 417 00:16:38,780 --> 00:16:41,826 Ο Seaman Crothers είναι ένοχος της εγκατάλειψης βάσει του άρθρου 85 418 00:16:41,913 --> 00:16:44,133 του ενιαίου κώδικα της στρατιωτικής δικαιοσύνης. 419 00:16:51,488 --> 00:16:53,012 [άνθρωπος] Όλα σηκώνονται. 420 00:16:57,277 --> 00:16:58,800 Παρακαλώ καθίστε. 421 00:17:01,977 --> 00:17:03,587 Είναι η άμυνα έτοιμος για κρίση; 422 00:17:03,674 --> 00:17:06,764 Είμαστε, Σεβασμιώτατε. 423 00:17:08,288 --> 00:17:10,377 Στην υπόθεση 424 00:17:10,464 --> 00:17:13,075 των Ηνωμένων Πολιτειών v. Ναυτικός Ρόμπερτ Κρότερς, 425 00:17:13,162 --> 00:17:14,859 Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών, βρίσκουμε 426 00:17:14,946 --> 00:17:16,687 ο κατηγορούμενος ένοχος της κατηγορίας 427 00:17:16,774 --> 00:17:18,037 και προδιαγραφή 428 00:17:18,124 --> 00:17:19,777 της ερήμωσης. 429 00:17:19,864 --> 00:17:21,692 Συγχαρητήρια, σύμβουλε. 430 00:17:21,779 --> 00:17:22,824 [σφύριγμα] 431 00:17:25,435 --> 00:17:27,394 Κύριε Ρόμπερτς. 432 00:17:27,481 --> 00:17:29,178 Κύριε. 433 00:17:30,353 --> 00:17:32,616 Η φάση της καταδίκης 434 00:17:32,703 --> 00:17:35,880 του στρατοδικείου θα ξεκινήσει αύριο στις 0900. 435 00:17:35,967 --> 00:17:39,145 Και παρακαλώ αφήστε τις επευφημίες σας τμήμα στο σπίτι, Υπολοχαγός. 436 00:17:39,232 --> 00:17:41,582 Αυτή είναι μια δικαστική αίθουσα, όχι Αμερικανοί Μονομάχοι. 437 00:17:41,669 --> 00:17:42,931 Ναι, Σεβασμιώτατε. 438 00:17:43,018 --> 00:17:44,324 Συγγνώμη, κύριε. 439 00:17:47,936 --> 00:17:50,243 Έμοιαζε με τον Bud καλή δουλειά εκεί μέσα. 440 00:17:50,330 --> 00:17:54,247 Είχε καλό δάσκαλο και μάλλον πήρε α λίγες υποδείξεις και από εσάς. 441 00:17:54,334 --> 00:17:57,119 -Χα, χα. -Τίποτα δεν αλλάζει. 442 00:17:57,206 --> 00:17:59,817 Δεν γνώρισα ποτέ αξιωματικό με χιούμορ. 443 00:17:59,904 --> 00:18:02,429 Νόμιζα ότι έπαιρνες Ο Mikey στο Νόρφολκ. 444 00:18:02,516 --> 00:18:03,995 Και σου λείπει να παίζεις Matlock; 445 00:18:04,083 --> 00:18:05,301 Έκανες καλή δουλειά, Μπαντ. 446 00:18:05,388 --> 00:18:06,520 Η μαμά θα ήταν περήφανη. 447 00:18:06,607 --> 00:18:07,956 [Big Bud] Περήφανος για τι; 448 00:18:08,043 --> 00:18:09,740 Να χαλάσει τη ζωή κάποιου φτωχού 449 00:18:09,827 --> 00:18:11,177 ποιος δεν πληγώνει κανέναν; 450 00:18:13,831 --> 00:18:15,572 [Μάικ] Μην τον ακούς, Μπαντ. 451 00:18:15,659 --> 00:18:17,096 Παρακολουθήστε το. 452 00:18:17,792 --> 00:18:21,448 Λοιπόν, πότε θα πάμε να γνωρίσεις αυτό το κορίτσι σου; 453 00:18:21,535 --> 00:18:23,493 Τρώμε δείπνο μαζί της απόψε. 454 00:18:23,580 --> 00:18:25,887 -Πώς είναι τα μαλλιά μου; -Έχεις τα μαλλιά της μητέρας σου, 455 00:18:25,974 --> 00:18:28,542 αλλά το ναυτικό πάει να τα φροντίσει όλα αυτά. 456 00:18:28,629 --> 00:18:30,109 Κόψτε τα όλα στο Boot. 457 00:18:31,501 --> 00:18:33,590 Τα μαλλιά φαίνονται υπέροχα, Mikey. 458 00:18:33,677 --> 00:18:34,765 Τα λέμε αργότερα. 459 00:18:38,160 --> 00:18:40,771 [Big Bud] Πρώτη φορά το είπα στον Bud 460 00:18:40,858 --> 00:18:43,252 για τα πουλιά και οι μέλισσες, φώναξε. 461 00:18:43,339 --> 00:18:45,820 Δόξα τω Θεώ πήγαινε στο Πολεμικό Ναυτικό την επόμενη μέρα 462 00:18:45,907 --> 00:18:48,997 -και δεν είχα να τον ακούσω. -Απλά αστειεύεται. 463 00:18:49,084 --> 00:18:51,608 Ο Μπάντυ δεν είχε ποτέ πολλά τύχη με το αντίθετο φύλο. 464 00:18:51,695 --> 00:18:53,001 Και πιστεύεις ότι η Χάριετ έχει; 465 00:18:53,088 --> 00:18:54,263 Γεια, νομίζω 466 00:18:54,350 --> 00:18:55,786 έκανε πολύ καλή δουλειά. 467 00:18:55,873 --> 00:18:56,831 Ευχαριστώ, Mikey. 468 00:18:56,918 --> 00:18:58,311 Είσαι εντάξει στο βιβλίο μου. 469 00:18:58,398 --> 00:19:01,705 Λοιπόν, Rollo, ακούω ότι έχεις 470 00:19:01,792 --> 00:19:03,185 ένα γιοτ. 471 00:19:03,272 --> 00:19:04,839 Λοιπόν, ένα μικρό γιοτ. 472 00:19:04,926 --> 00:19:07,407 Δεν είναι τόσο μικρό, Ρόλαντ. 473 00:19:07,494 --> 00:19:08,973 Αρκετά μεγάλο για τον Mikey και εμένα 474 00:19:09,060 --> 00:19:10,192 να πάρει λίγο κρουαζιέρα shakedown; 475 00:19:10,279 --> 00:19:11,802 Αχ, μπαμπά... 476 00:19:11,889 --> 00:19:12,847 Οποτεδήποτε. 477 00:19:12,934 --> 00:19:14,283 Πάω να σε πάρω 478 00:19:14,370 --> 00:19:16,024 πάνω σε αυτό, Ρόλαντ. 479 00:19:16,111 --> 00:19:18,940 Ποια είναι λοιπόν τα σχέδιά σας για το μέλλον, Μιχάλη; 480 00:19:19,027 --> 00:19:21,377 Λοιπόν, ο μπαμπάς μου θέλει να πάω στο Ναυτικό. 481 00:19:21,464 --> 00:19:24,511 Λοιπόν, το Πολεμικό Ναυτικό πάντα ήταν πολύ καλό για την οικογένειά σου. 482 00:19:24,598 --> 00:19:26,469 [Ρόλαντ] Τι να κάνεις θες να το κάνεις, Mikey; 483 00:19:27,818 --> 00:19:29,168 Ω. 484 00:19:30,386 --> 00:19:32,823 Θέλεις να ζωγραφίσεις 485 00:19:32,910 --> 00:19:34,521 στο πίσω μέρος των μενού; 486 00:19:34,608 --> 00:19:36,914 Θέλω να γίνω σκιτσογράφος. 487 00:19:37,001 --> 00:19:39,134 [Big Bud] Μπορείς νικήσει αυτό; Κινούμενα σχέδια. 488 00:19:39,221 --> 00:19:40,962 Μπορείτε να κάνετε ένα ζώντας κάνοντας αυτό; 489 00:19:41,049 --> 00:19:43,530 Τσαρλς Σουλτς, Σκοτ Ο Άνταμ και ο Γκάρι Λάρσον το κάνουν. 490 00:19:43,617 --> 00:19:46,446 Χρειάζεσαι κάτι σταθερά να ξαναπέσει επάνω 491 00:19:46,533 --> 00:19:48,012 όπως, όπως η συγκόλληση. 492 00:19:48,099 --> 00:19:50,145 Νομίζω ότι ο Μάικ πρέπει κάνει αυτό που θέλει να κάνει. 493 00:19:50,232 --> 00:19:51,886 Χμμ. Ακολουθήστε την ευδαιμονία του. 494 00:19:51,973 --> 00:19:53,104 [γυναίκα] Η ευτυχία του; 495 00:19:53,192 --> 00:19:54,628 [Big Bud] Θα του δώσω ευδαιμονία. 496 00:19:54,715 --> 00:19:57,326 Θα του κάνω φουσκάλες πίσω αν δεν πάει 497 00:19:57,413 --> 00:19:58,893 στο Ναυτικό. 498 00:19:58,980 --> 00:20:01,287 -Όχι, δεν είσαι, μπαμπά. -Α, ναι; 499 00:20:01,374 --> 00:20:03,593 τι πας να το κάνεις... να μου κάνεις μήνυση; 500 00:20:03,680 --> 00:20:04,768 [γέλια] 501 00:20:04,855 --> 00:20:06,640 Απλώς μπορεί. 502 00:20:07,902 --> 00:20:11,079 Καταλαβαίνω ότι κέρδισες η πρώτη σου περίπτωση σήμερα. 503 00:20:11,166 --> 00:20:12,646 Συγχαρητήρια. 504 00:20:12,733 --> 00:20:14,474 Σας ευχαριστώ, κύριε. 505 00:20:22,133 --> 00:20:25,093 -Λυπάμαι. -Οχι. Λυπάμαι. 506 00:20:25,180 --> 00:20:26,573 Η μητέρα μου είναι εντελώς εκτός ελέγχου. 507 00:20:26,660 --> 00:20:28,444 Τουλάχιστον ο πατέρας σου δεν σε πετάει 508 00:20:28,531 --> 00:20:30,141 ένα μπάτσελορ πάρτι σε στριπτιτζάδικο. 509 00:20:30,229 --> 00:20:31,665 -Ευου. -Το ξέρω. 510 00:20:31,752 --> 00:20:33,362 Θα με παντρευτείς ακόμα; 511 00:20:33,536 --> 00:20:36,278 Αν με κάνεις πίσω τώρα, θα σε σκοτώσω. 512 00:20:38,019 --> 00:20:39,455 Μπαμπά, είχες πάρα πολύ για να πιει. 513 00:20:39,542 --> 00:20:41,762 Τι, λες εγώ πώς να οδηγήσω; 514 00:20:41,849 --> 00:20:44,112 Απλώς λέω ότι είχατε πολύ να πιεις και εσύ πρέπει να με αφήσει να οδηγήσω. 515 00:20:44,199 --> 00:20:45,679 Ναι, νομίζω θα πρέπει να σωπάσεις 516 00:20:45,766 --> 00:20:48,029 και μπες στο αμάξι, ή μπορείτε να περπατήσετε. 517 00:21:00,520 --> 00:21:02,043 [Rabb] Χάρηκα που συναντηθήκαμε 518 00:21:02,130 --> 00:21:03,827 τον αδερφό σου και τον πατέρα σου σήμερα. 519 00:21:03,914 --> 00:21:06,134 Του Master Chief ένας πραγματικός πολύχρωμος τύπος. 520 00:21:06,221 --> 00:21:07,222 [γέλια] 521 00:21:07,309 --> 00:21:09,180 Είναι πολύχρωμος, εντάξει. 522 00:21:09,268 --> 00:21:12,358 Περάστε αρκετό χρόνο με αυτός, καταλήγεις μαύρο και μπλε. 523 00:21:12,445 --> 00:21:14,229 Είναι καταχρηστικός; 524 00:21:17,058 --> 00:21:19,756 Ας το πούμε έτσι... Η ιδέα του για σκληρή αγάπη 525 00:21:19,843 --> 00:21:21,802 αναπηδά σας κεφάλι σε έναν τοίχο. 526 00:21:21,889 --> 00:21:23,325 Εκπληκτική επιτυχία. 527 00:21:23,412 --> 00:21:25,327 Αν νιώθεις έτσι σχετικά με αυτόν, Bud, 528 00:21:25,414 --> 00:21:27,416 γιατί προσκάλεσες στον γάμο σου; 529 00:21:27,503 --> 00:21:29,288 Είναι ο μπαμπάς μου. 530 00:21:29,375 --> 00:21:30,463 Ξέρεις πώς είναι. 531 00:21:30,550 --> 00:21:32,291 σκέφτηκε η Χάριετ 532 00:21:32,378 --> 00:21:33,422 θα έπρεπε να είναι εδώ. 533 00:21:33,509 --> 00:21:34,945 Ξέρει η Χάριετ ότι είναι καταχρηστικός; 534 00:21:35,032 --> 00:21:36,469 Όχι. Όχι. Δεν μπορείς να πεις 535 00:21:36,556 --> 00:21:38,427 κάτι σαν αυτό στην αρραβωνιαστικιά σου. 536 00:21:38,514 --> 00:21:40,908 Νομίζω ότι μπορεί να είσαι λάθος για αυτό, Μπαντ. 537 00:21:40,995 --> 00:21:42,736 Τα κακοποιημένα παιδιά γίνονται κακοποιούς γονείς. 538 00:21:42,823 --> 00:21:44,172 Φοβάμαι ότι θα το σκεφτεί 539 00:21:44,259 --> 00:21:45,956 Θα θέλω να χτυπήσω τα παιδιά μας. 540 00:21:46,043 --> 00:21:48,829 Νομίζω ότι η Χάριετ ξέρει είσαι λίγο καλύτερος από αυτό. 541 00:21:50,874 --> 00:21:52,746 Προσπαθείς να του μιλήσεις γι' αυτό; 542 00:21:52,833 --> 00:21:54,748 Μόνο μιλάει για τρία πράγματα: 543 00:21:54,835 --> 00:21:57,446 Ναυτικό, μπέιζμπολ και γυναίκες. 544 00:21:59,535 --> 00:22:01,363 Ανησυχώ για τον Mikey. 545 00:22:01,450 --> 00:22:04,061 Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα λάβετε κάποια μέτρα για αυτό. 546 00:22:04,148 --> 00:22:05,933 Φέρτε το στο ύπαιθρο. 547 00:22:06,020 --> 00:22:10,154 Πέρασα μια ολόκληρη ζωή προσπαθώντας για να ξεφύγουμε από όλα αυτά. 548 00:22:10,241 --> 00:22:13,810 Δεν ξέρω αν θα μπορούσα περάστε το ξανά. 549 00:22:25,039 --> 00:22:26,562 [Δικαστής] Seaman Κρότερς, έχεις το δικαίωμα 550 00:22:26,649 --> 00:22:27,998 να υποβάλει αποδεικτικά στοιχεία για λογαριασμό σας 551 00:22:28,085 --> 00:22:30,044 σε μετριασμό και μετριασμό. 552 00:22:34,353 --> 00:22:37,747 Αξιότιμε, θα ήθελα να ζητήσει συγγνώμη από το Πολεμικό Ναυτικό 553 00:22:37,834 --> 00:22:40,489 και στη μονάδα μου μέλη για αυτό που έκανα. 554 00:22:40,576 --> 00:22:45,233 Ήμουν νέος, ηλίθιος, όταν πήγα Η.Π.Α και... 555 00:22:45,320 --> 00:22:48,410 Δεν ήξερα πώς να το φτιάξω. 556 00:22:48,497 --> 00:22:50,238 Σας ευχαριστώ, κύριε. 557 00:22:52,632 --> 00:22:57,158 Κύριε Ρόμπερτς, έχετε κάποια επιχείρημα για την καταδίκη; 558 00:23:01,336 --> 00:23:04,078 Σεβασμιώτατε, δεδομένου Seaman Η πεποίθηση του Crothers 559 00:23:04,165 --> 00:23:06,472 αυτού του αδικήματος, ερήμωση για δέκα χρόνια, 560 00:23:06,559 --> 00:23:07,951 καθώς και ο τρόπος 561 00:23:08,038 --> 00:23:09,910 στην οποία η απουσία του τερματίστηκε, 562 00:23:09,997 --> 00:23:11,564 υποβάλλει η κυβέρνηση 563 00:23:11,651 --> 00:23:14,610 ότι η στρατιωτική του θητεία δεν ήταν τιμητικό 564 00:23:14,697 --> 00:23:16,525 και ζητά ένα κακό διεξαγωγή απαλλαγής. 565 00:23:16,612 --> 00:23:18,309 Η κυβέρνηση αναγνωρίζει περαιτέρω 566 00:23:18,397 --> 00:23:20,964 ότι από τον Seaman Crothers διέπραξε αυτό το αδίκημα 567 00:23:21,051 --> 00:23:23,967 ήταν αξιόλογος πολίτης, άριστος υπάλληλος 568 00:23:24,054 --> 00:23:26,317 και καλός πάροχος για τη νεαρή οικογένειά του. 569 00:23:28,755 --> 00:23:31,758 Δεν είναι της κυβέρνησης επιθυμία ούτε πρόθεση 570 00:23:31,845 --> 00:23:33,847 για να υποφέρει η οικογένειά του 571 00:23:33,934 --> 00:23:36,458 για τον Seaman Η νεανική ανοησία του Crothers. 572 00:23:36,545 --> 00:23:38,982 Ως εκ τούτου, το κυβερνητικά αιτήματα 573 00:23:39,069 --> 00:23:43,334 ότι δεν υπάρχει κατάπτωση αμοιβής ή εγκλεισμού. 574 00:23:51,168 --> 00:23:54,476 Αξιότιμε, συμφωνώ Η δήλωση του κ. Ρόμπερτς. 575 00:23:54,563 --> 00:23:57,174 Τα βρίσκω και τα δύο απλά και συμπονετικός. 576 00:23:59,350 --> 00:24:01,135 Παρακαλώ ο κατηγορούμενος να σηκωθεί. 577 00:24:05,531 --> 00:24:07,707 Ναυτικός Robert Crothers, δια του παρόντος 578 00:24:07,794 --> 00:24:10,231 καταδικάζω με α εκκένωση κακής συμπεριφοράς 579 00:24:10,318 --> 00:24:11,928 και όχι άλλη τιμωρία. 580 00:24:12,015 --> 00:24:15,279 Αυτό το στρατοδικείο αναβάλλεται. 581 00:24:15,366 --> 00:24:16,890 [ραπ με γάβελ] 582 00:24:24,898 --> 00:24:26,552 Είχες αλλαγή καρδιάς; 583 00:24:26,639 --> 00:24:28,118 Νομίζω ότι είχες δίκιο, ταγματάρχη. 584 00:24:28,205 --> 00:24:29,903 Δεν έπρεπε έφυγε για λιποταξία. 585 00:24:29,990 --> 00:24:32,296 Αυτό είναι πολύ περισσότερο από άσκηση νομικής σχολής. 586 00:24:32,383 --> 00:24:34,429 Είμαι εντυπωσιασμένος, Μπαντ. 587 00:24:34,516 --> 00:24:36,953 Ερχομαι. Θα σου αγοράσω ένα εορταστικό καπουτσίνο. 588 00:24:37,040 --> 00:24:38,999 Σε πειράζει να κάνω έλεγχο βροχής; 589 00:24:39,086 --> 00:24:41,480 Θέλω απλώς να κάτσω εδώ για ένα λεπτό. 590 00:24:41,567 --> 00:24:42,829 Σίγουρος. 591 00:25:05,939 --> 00:25:07,984 [Rabb] Γεια. Είμαι ψάχνει για τον Τζο Γκάρβεϊ. 592 00:25:08,071 --> 00:25:09,682 Γιατί; 593 00:25:09,769 --> 00:25:10,944 Υπήρχε 594 00:25:11,031 --> 00:25:12,598 ένα μπέρδεμα στα στεγνοκαθαριστήρια. 595 00:25:12,685 --> 00:25:14,469 Τελείωσα με τη στολή του 596 00:25:14,556 --> 00:25:16,210 και νομίζω ότι έχει το δικό μου. 597 00:25:16,297 --> 00:25:20,910 Αυτός, δεν το κάνει ζείτε πια εδώ. 598 00:25:20,997 --> 00:25:22,477 Είσαι πιλότος; 599 00:25:22,564 --> 00:25:24,958 Μερικές φορές. 600 00:25:25,045 --> 00:25:26,699 Ποια αεροπορική εταιρεία; 601 00:25:26,786 --> 00:25:30,006 Το Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών. 602 00:25:30,093 --> 00:25:32,052 Ακούω ότι είναι καλοί. 603 00:25:34,445 --> 00:25:36,491 Δεν θα έτυχε να ξέρεις 604 00:25:36,578 --> 00:25:39,233 που μπορεί να βρω Joe, θα ήθελες; 605 00:25:39,320 --> 00:25:41,583 Λοιπόν, αν έχει ακόμα δουλειά 606 00:25:41,670 --> 00:25:43,933 θα δουλευει 9:00 έως τα μεσάνυχτα 607 00:25:44,020 --> 00:25:45,935 στους Rocketmen. 608 00:25:46,022 --> 00:25:48,721 Είναι ένα σοκάκι έξω από το Μπέντφορντ. 609 00:25:50,461 --> 00:25:51,724 Καλά. 610 00:25:54,074 --> 00:25:56,903 Κατά τύχη, έφυγε ένα σετ λευκών φορεμάτων εδώ; 611 00:25:56,990 --> 00:25:59,775 Ελπίζω όχι. 612 00:25:59,862 --> 00:26:02,822 Έδωσα όλα του τα πράγματα στον Στρατό της Σωτηρίας. 613 00:26:05,781 --> 00:26:08,958 Δεν με νοιάζει τι παρήγγειλε η μητέρα μου! Δεν θέλω γοργόνα! 614 00:26:09,045 --> 00:26:11,265 Θέλω έναν κύκνο! Όχι, όχι, όχι, με ακούς. 615 00:26:11,352 --> 00:26:15,138 Ακούω. Όχι! Όχι, παντρεύομαι σε λιγότερο από 24 ώρες, 616 00:26:15,225 --> 00:26:17,445 μην μου πεις λοιπόν για την πίεση, εντάξει;! 617 00:26:17,532 --> 00:26:19,621 Είμαι για αυτό κοντεύει να γίνει νυφικό! 618 00:26:19,708 --> 00:26:23,103 Τώρα, αν δεν δω κύκνο πάγου στο τραπέζι του μπουφέ μου αύριο, 619 00:26:23,190 --> 00:26:25,758 κάποιος πρόκειται να σε βρίσκω να επιπλέεις μπρούμυτα 620 00:26:25,845 --> 00:26:26,933 σε μια μπουγιαμπέσα! 621 00:26:33,417 --> 00:26:34,680 Είσαι καλά, Σημαιοφόρος; 622 00:26:34,767 --> 00:26:36,638 Απλά ροδακινί, Ταγματάρχη. 623 00:26:36,725 --> 00:26:40,033 Νομίζω ότι εσύ πρέπει να προσπαθήσετε να χαλαρώσετε 624 00:26:40,120 --> 00:26:41,774 και απόλαυσέ το, Χάριετ. 625 00:26:41,861 --> 00:26:43,602 Κοίτα, γιατί δεν το αφήνεις θα σε βγάλω απόψε. 626 00:26:43,689 --> 00:26:45,038 Μπορούμε να φάμε δείπνο, ίσως λίγα γέλια. 627 00:26:45,125 --> 00:26:46,474 Θα ήταν διασκεδαστικό, αλλά σχεδιάζει η μαμά μου 628 00:26:46,561 --> 00:26:48,432 αυτός ο ηλίθιος πράγμα για κορίτσια. 629 00:26:48,519 --> 00:26:49,651 Α, σωστά. 630 00:26:49,738 --> 00:26:52,219 Θα μπορούσε να πάρει κάποιο χειρότερο από αυτό; 631 00:26:52,306 --> 00:26:54,482 Έρχεσαι ακόμα μαζί μου, έτσι δεν είναι; 632 00:26:54,569 --> 00:26:56,702 Δηλαδή ξέρω ότι είναι πολλά να ρωτήσω και τα πάντα εκτός από... 633 00:26:56,789 --> 00:26:58,529 Είμαι η υπηρέτριά σου της Τιμής, Χάριετ. 634 00:26:58,617 --> 00:27:00,357 Είμαι και πεζοναύτης. Νομίζω ότι μπορώ 635 00:27:00,444 --> 00:27:01,968 χειριστείτε τη μητέρα σας. 636 00:27:02,055 --> 00:27:03,230 [βρενίζει νευρικά] 637 00:27:06,015 --> 00:27:08,104 [παίζει χορευτική μουσική] 638 00:27:08,191 --> 00:27:11,151 Σίγουρα θέλεις να πας με αυτό, ναύαρχε; 639 00:27:11,238 --> 00:27:13,762 [Chegwidden] Αρ. 640 00:27:16,025 --> 00:27:17,810 Ναύαρχος, Διοικητής. 641 00:27:17,897 --> 00:27:20,769 Συγνώμη. δεν είχα ιδέα θα ήταν έτσι. 642 00:27:20,856 --> 00:27:24,294 -Μην ανησυχείς για αυτό. -Κύριε, σας ευχαριστώ που ήρθατε. Πραγματικά σημαίνει πολλά για μένα. 643 00:27:24,381 --> 00:27:26,993 Είναι το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε, Μπαντ. 644 00:27:27,080 --> 00:27:29,648 Κάθε καταδικασμένος άνθρωπος χρειάζεται την τελευταία του ουρά. 645 00:27:31,911 --> 00:27:33,826 Αστειεύεστε, σωστά, κύριε; 646 00:27:33,913 --> 00:27:35,828 Εννοώ, σχετικά με το καταδικασμένο μέρος; 647 00:27:35,915 --> 00:27:37,873 Φυσικά είμαστε, Μπαντ. 648 00:27:37,960 --> 00:27:40,223 Ο γάμος είναι το μεγαλύτερος θεσμός 649 00:27:40,310 --> 00:27:41,790 στη γη. 650 00:27:41,877 --> 00:27:42,922 Σε ζηλεύουμε. 651 00:27:43,009 --> 00:27:45,315 Λοιπόν, κύριε... 652 00:27:45,402 --> 00:27:46,839 Κύριε; Κύριε; 653 00:27:46,926 --> 00:27:48,841 Γιατί είστε και οι δύο ακόμα ελεύθερος, λοιπόν; 654 00:27:48,928 --> 00:27:52,061 Ζηλευτός, όχι ηλίθιος. 655 00:27:52,148 --> 00:27:53,672 -[Mike] Όχι, ευχαριστώ. -[Big Bud] Πάρτο. 656 00:27:53,759 --> 00:27:55,282 Δεν μου αρέσει η μπύρα, μπαμπά. 657 00:27:55,369 --> 00:27:57,197 Τι εννοείς δεν σου αρεσει η μπυρα? 658 00:27:57,284 --> 00:27:59,503 Θέλεις έναν ανανά με μια ομπρέλα μέσα; 659 00:27:59,590 --> 00:28:00,635 Έχω μια σόδα. 660 00:28:00,722 --> 00:28:02,071 Έι, ήρθε η ώρα να γίνεις άντρας. 661 00:28:02,158 --> 00:28:03,769 Τώρα, είτε εσύ πάρε αυτή την μπύρα... 662 00:28:03,856 --> 00:28:04,900 Γεια σου! 663 00:28:04,987 --> 00:28:07,642 Είπε ότι δεν ήθελε την μπύρα. 664 00:28:07,729 --> 00:28:08,948 [γέλια] 665 00:28:09,035 --> 00:28:10,210 Ευτυχώς για σένα φίλε, 666 00:28:10,297 --> 00:28:11,994 αυτό είναι το bachelor party σου, 667 00:28:12,081 --> 00:28:14,344 γιατί θα το κάνω να σε χαλαρώσει λίγο. 668 00:28:14,431 --> 00:28:16,346 Έλα, Mikey. 669 00:28:16,433 --> 00:28:17,957 Δεν χρειάζεται να τον ακολουθήσεις. 670 00:28:18,044 --> 00:28:20,481 Είναι καλύτερα να το κάνω, Μπαντ. 671 00:28:23,832 --> 00:28:24,877 Μπουμπούκι. 672 00:28:24,964 --> 00:28:26,748 Έπρεπε να εξαφανιστώ για λίγο. 673 00:28:26,835 --> 00:28:28,750 Πρέπει να μιλήσω με έναν άντρα για τη στολή μου. 674 00:28:28,837 --> 00:28:30,491 Ακόμα δεν έχεις τα λευκά του φορέματός σου; 675 00:28:30,578 --> 00:28:31,927 Κύριε, ο γάμος είναι αύριο! Είσαι η κουμπάρα μου! 676 00:28:32,014 --> 00:28:33,363 Δεν έχεις τα λευκά σου φορέματα, 677 00:28:33,450 --> 00:28:35,017 Δεν ξέρω καν αν μπορείς έλα! 678 00:28:35,104 --> 00:28:37,367 Ναύαρχε, θα παραγγείλεις ο Υπολοχαγός να χαλαρώσει; 679 00:28:37,454 --> 00:28:38,368 Χαλάρωσε, Υπολοχαγός. 680 00:28:38,455 --> 00:28:41,371 Ναι, ναι, κύριε. 681 00:28:41,458 --> 00:28:42,808 [αναστεναγμοί] 682 00:28:46,159 --> 00:28:49,379 Γεια, κάποιος από εσάς, Τζο Γκάρβεϊ; 683 00:28:49,466 --> 00:28:50,990 Είναι στη σκηνή. 684 00:29:18,669 --> 00:29:20,149 Γεια, αυτή η περιοχή είναι εκτός ορίων. 685 00:29:20,236 --> 00:29:22,108 Η στολή ανήκει σε μένα, φίλε. 686 00:29:22,195 --> 00:29:23,674 Θέλω μόνο τη στολή. 687 00:29:23,762 --> 00:29:25,807 -Λάθος απάντηση. -Γεια, φίλε, κοίτα. 688 00:29:25,894 --> 00:29:27,243 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα, εντάξει; 689 00:29:27,330 --> 00:29:28,941 Έκανα γάμο το πρωί. 690 00:29:29,028 --> 00:29:30,290 Χρειάζομαι τη στολή. 691 00:29:30,377 --> 00:29:31,508 Κοίτα, σε προειδοποιώ τώρα, 692 00:29:31,595 --> 00:29:32,466 Είμαι μαύρη ζώνη. 693 00:29:32,553 --> 00:29:33,684 Μη με κάνεις να σε πληγώσω. 694 00:29:33,772 --> 00:29:34,947 Και σας προειδοποιώ τώρα. 695 00:29:35,034 --> 00:29:35,948 Είμαι δικηγόρος. 696 00:29:36,035 --> 00:29:37,123 Μη με κάνεις να σου κάνω μήνυση. 697 00:29:37,210 --> 00:29:39,299 Πραγματικά; 698 00:29:39,386 --> 00:29:40,300 Ναι. 699 00:29:40,387 --> 00:29:41,475 χειρίζεσαι ποτέ 700 00:29:41,562 --> 00:29:43,172 σεξουαλική παρενόχληση; 701 00:29:43,259 --> 00:29:44,304 Τι;! 702 00:29:44,391 --> 00:29:46,175 Ο ιδιοκτήτης εδώ έχει μια κακή συνήθεια 703 00:29:46,262 --> 00:29:48,569 να με τσιμπήσει κάθε φορά που περνάω. 704 00:29:48,656 --> 00:29:51,180 Είναι κάπως ταπεινωτικό. 705 00:29:55,706 --> 00:29:56,751 Ευχαριστώ. 706 00:30:02,888 --> 00:30:04,150 [Big Bud] Διοικητής! 707 00:30:04,237 --> 00:30:05,151 Γεια σου! 708 00:30:05,238 --> 00:30:07,196 [γέλια] 709 00:30:07,283 --> 00:30:10,199 Διοικητά, σκέφτηκα είχες εγκαταλείψει το πλοίο πάνω μας. 710 00:30:10,286 --> 00:30:12,158 Ω, ω, ω. Γεια, κορίτσια! 711 00:30:12,245 --> 00:30:15,596 Ελάτε και συναντηθείτε Διοικητής Ραμπ! 712 00:30:16,640 --> 00:30:18,512 Γεια σου. Πού είναι ο Μπαντ;! 713 00:30:18,599 --> 00:30:19,687 Τελευταία φορά που τον είδα, 714 00:30:19,774 --> 00:30:21,080 προχωρούσε προς το κεφάλι 715 00:30:21,167 --> 00:30:23,125 με μια από τις κοπέλες. 716 00:30:23,212 --> 00:30:25,432 Δεν το πίστευα το είχα μέσα του ο ίδιος. 717 00:30:25,519 --> 00:30:27,521 Θα πάω να τον πάρω. 718 00:30:27,608 --> 00:30:29,001 Με συγχωρείτε, κυρίες. 719 00:30:29,088 --> 00:30:30,829 [γέλια] 720 00:30:30,916 --> 00:30:32,700 Πείτε κυρίες... 721 00:30:32,787 --> 00:30:36,095 δεν πρόκειται να χρεώσεις εμένα επιπλέον για αυτό, εσύ; 722 00:30:36,182 --> 00:30:38,793 Α... καλά, τι διάολο. 723 00:30:40,751 --> 00:30:43,276 Διοικητά, πού ήσουν;! 724 00:30:43,363 --> 00:30:45,800 Αυτό το πάρτι γίνεται εκτός ελέγχου! 725 00:30:45,887 --> 00:30:47,541 θα πω. 726 00:30:47,628 --> 00:30:49,195 Είδες τον Ναύαρχο, Μπαντ; 727 00:30:49,282 --> 00:30:51,110 Μου αρνήθηκαν την πιστωτική κάρτα του μπαμπά. 728 00:30:51,197 --> 00:30:53,503 Ο ναύαρχος μιλάει στον διευθυντή του συλλόγου. 729 00:30:53,590 --> 00:30:55,679 Εκπληκτική επιτυχία. Τι συμβαίνει με αυτήν; 730 00:30:55,766 --> 00:30:57,986 Νομίζω ότι χρειάζεται γιατρό, κύριε. 731 00:30:58,073 --> 00:30:59,683 Λοιπόν, πόσα έκανε πρέπει να πιει; 732 00:30:59,770 --> 00:31:00,859 Τίποτα. 733 00:31:00,946 --> 00:31:02,295 Νομίζω ότι είναι πρωινή ναυτία. 734 00:31:02,382 --> 00:31:03,862 Πλάκα κάνεις, σωστά; 735 00:31:03,949 --> 00:31:05,515 Όχι. Έχω εγκυμοσύνη δοκιμή στο πορτοφόλι μου. 736 00:31:05,602 --> 00:31:07,300 επρόκειτο να κάντε το σήμερα το απόγευμα 737 00:31:07,387 --> 00:31:09,389 αλλά είχα τελικό αδικοπραξία και μόλις μου τελείωσε ο χρόνος. 738 00:31:09,476 --> 00:31:11,565 Είσαι στη Νομική Σχολή;! 739 00:31:11,652 --> 00:31:13,306 Το τρίτο μου έτος στο George Mason. 740 00:31:13,393 --> 00:31:14,350 Αποκλείεται. 741 00:31:14,437 --> 00:31:15,786 Είμαι στο δεύτερο έτος. 742 00:31:15,874 --> 00:31:17,614 Γνωρίζετε τον καθηγητή Wilton; 743 00:31:17,701 --> 00:31:19,138 Μισώ να διακόπτω 744 00:31:19,225 --> 00:31:21,009 αυτή η συνομιλία στην πανεπιστημιούπολη, αλλά θα ήθελα να βρω 745 00:31:21,096 --> 00:31:22,184 ο ναύαρχος. 746 00:31:22,271 --> 00:31:23,620 Πού είναι το γραφείο του διευθυντή; 747 00:31:23,707 --> 00:31:25,361 Γύρω από τη γωνία προς τα αριστερά. 748 00:31:25,448 --> 00:31:26,406 Συγγνώμη; 749 00:31:26,493 --> 00:31:27,450 Στη γωνία 750 00:31:27,537 --> 00:31:28,451 προς τα αριστερά! 751 00:31:28,538 --> 00:31:29,583 Ευχαριστώ. 752 00:31:31,977 --> 00:31:34,457 Λοιπόν, αυτό είναι το μπάτσελορ πάρτι σου; 753 00:31:34,544 --> 00:31:37,330 Ναι. παίρνω παντρεμένος αύριο. 754 00:31:37,417 --> 00:31:39,332 Λοιπόν, ποια είναι η τυχερή κυρία; 755 00:31:39,419 --> 00:31:40,550 Μητέρα! 756 00:31:40,637 --> 00:31:42,683 [γελώντας] 757 00:31:42,770 --> 00:31:44,903 [εκφωνητής] Δείξτε του τι πιστεύετε για αυτόν, κυρίες. 758 00:31:44,990 --> 00:31:47,427 [Χάριετ] Όχι. Όχι, ευχαριστώ. 759 00:31:47,514 --> 00:31:48,819 Όχι, ευχαριστώ! 760 00:31:50,691 --> 00:31:52,911 Μάνα, πάμε σπίτι τώρα. 761 00:31:52,998 --> 00:31:55,696 Αγαπητέ, ακόμα έχουν 60 δολάρια. 762 00:31:55,783 --> 00:31:58,090 Πώς νομίζεις θα κοιτούσε ο πατέρας σου 763 00:31:58,177 --> 00:31:59,308 με μια τέτοια στολή; 764 00:31:59,395 --> 00:32:01,093 Μητέρα, μην πας καν εκεί! 765 00:32:01,180 --> 00:32:02,921 Ερχομαι! 766 00:32:04,009 --> 00:32:05,271 Ερχομαι. 767 00:32:05,358 --> 00:32:07,012 Πάω. 768 00:32:07,099 --> 00:32:09,362 Ταγματάρχη, πρέπει να κάνεις μου μια τεράστια χάρη 769 00:32:09,449 --> 00:32:11,799 και σε παρακαλώ πάρε το δικό μου μητέρα πίσω στο ξενοδοχείο της. 770 00:32:11,886 --> 00:32:13,757 Έχω πραγματικά ανάγκη δείτε το Bud αυτή τη στιγμή. 771 00:32:13,844 --> 00:32:14,758 Σίγουρος. 772 00:32:14,845 --> 00:32:16,195 Σας ευχαριστώ. 773 00:32:17,065 --> 00:32:19,763 -Που πάει; -Για να δεις τον Μπαντ. 774 00:32:19,850 --> 00:32:22,941 Λοιπόν, γιατί στο καλό θα το έκανε αυτό; 775 00:32:23,028 --> 00:32:24,812 Γιατί τον αγαπάει. 776 00:32:24,899 --> 00:32:26,509 Ω. 777 00:32:31,036 --> 00:32:32,298 Ναύαρχος. 778 00:32:32,385 --> 00:32:34,822 Μόλις έδωσα σε αυτόν τον άντρα όλα μου τα μετρητά 779 00:32:34,909 --> 00:32:37,912 -και το ρολόι μου ως εγγύηση. -[άνδρας] $300... $320... 780 00:32:37,999 --> 00:32:40,393 Λοιπόν, κατάλαβα ότι είσαι έτοιμος να φύγει, λοιπόν, κύριε. 781 00:32:40,480 --> 00:32:41,481 Πολύ. 782 00:32:41,568 --> 00:32:42,917 Γεια. Είμαι ο Big Bud. 783 00:32:43,004 --> 00:32:44,832 Θέλεις να ακούσεις κάτι αστείο; 784 00:32:44,919 --> 00:32:47,139 Γιατί δεν το κάνουμε σώσει τον Υπολοχαγό 785 00:32:47,226 --> 00:32:48,575 στην έξοδο, κύριε; 786 00:32:48,662 --> 00:32:49,837 Μπαμπά, άσε την ήσυχη. 787 00:32:49,924 --> 00:32:51,230 [γρυλίζει] 788 00:32:55,625 --> 00:32:56,931 [γρυλίζει] 789 00:33:10,553 --> 00:33:11,511 Έλα! 790 00:33:11,598 --> 00:33:13,556 Όχι, πρέπει να βοηθήσουμε τον Μπαντ. 791 00:33:13,643 --> 00:33:17,169 Είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του σε καβγά στο μπαρ. Κίνηση! 792 00:33:17,256 --> 00:33:18,561 Ουάου! 793 00:33:19,345 --> 00:33:20,868 Ουά... ουα! 794 00:33:24,611 --> 00:33:28,484 [Big Bud] Τρία, δύο, ένα, πήγαινε! 795 00:33:47,851 --> 00:33:49,244 Το όνομά μου είναι ναύαρχος 796 00:33:49,331 --> 00:33:50,898 A.J. Chegwidden. 797 00:33:50,985 --> 00:33:53,074 -Ναι, το ξέρω. -Με θυμάσαι; 798 00:33:53,161 --> 00:33:55,076 Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών εναντίον Seaman Moska; 799 00:33:55,163 --> 00:33:57,687 -Σε υπερασπίστηκα; - Διωκόμενος. 800 00:33:57,774 --> 00:34:01,387 Αυτές οι χειροπέδες δεν είναι πολύ σφιχτά, είναι, κύριε; 801 00:34:01,474 --> 00:34:02,910 Bud, τι συμβαίνει; 802 00:34:02,997 --> 00:34:04,825 Ερριέτα! Τι είναι κάνεις εδώ; 803 00:34:04,912 --> 00:34:06,827 Φιλαράκι, είμαι έγκυος! 804 00:34:20,188 --> 00:34:22,582 [Η κα. Sims] Χάριετ, πρέπει να πιάσεις. 805 00:34:22,669 --> 00:34:26,890 Παντρεύεσαι σε λιγότερο από μισή ώρα. 806 00:34:26,977 --> 00:34:28,588 Όχι, μητέρα, δεν είμαι. 807 00:34:28,675 --> 00:34:31,504 Δεν είναι σαν α Beaumont να παραιτηθεί. 808 00:34:31,591 --> 00:34:33,201 Δεν είμαι Beaumont. 809 00:34:33,288 --> 00:34:36,465 Είμαι Σημαιοφόρος στο Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών. 810 00:34:36,552 --> 00:34:37,901 Είμαι άρρωστος σαν σκύλος 811 00:34:37,988 --> 00:34:39,990 και ο αρραβωνιαστικός μου ξυλοκοπήθηκε 812 00:34:40,078 --> 00:34:42,776 από έγκυο στρίπερ χθες το βράδυ. 813 00:34:42,863 --> 00:34:44,430 [το τηλέφωνο χτυπάει] 814 00:34:46,388 --> 00:34:47,955 Γεια σας. 815 00:34:48,042 --> 00:34:49,478 Α, μόνο ένα λεπτό. 816 00:34:49,565 --> 00:34:51,654 Είναι ο μελλοντικός σου σύζυγος. 817 00:34:51,741 --> 00:34:55,397 Δεν έχω ιδέα ποιος μπορεί να είναι. 818 00:34:59,140 --> 00:35:00,924 Ακόμα παίρνει ντυμένος, Bud. 819 00:35:01,011 --> 00:35:03,231 Θα την βάλω να σε πάρει τηλέφωνο όταν είναι έτοιμη. 820 00:35:03,318 --> 00:35:04,319 Καλά. 821 00:35:07,192 --> 00:35:09,368 Η Χάριετ θα το κάνει ακυρώστε το γάμο. 822 00:35:09,455 --> 00:35:12,197 Το είπε αυτό; 823 00:35:12,284 --> 00:35:14,242 Όχι, αλλά... 824 00:35:14,329 --> 00:35:16,288 δεν θα έρθει στο τηλέφωνο. 825 00:35:16,375 --> 00:35:18,725 Bud, μάλλον είναι ετοιμάζεται. 826 00:35:18,812 --> 00:35:21,684 Ξέρεις πόσο καιρό χρειάζεται μια γυναίκα να ετοιμαστείς 827 00:35:21,771 --> 00:35:23,295 απλά για να πάω στο κατάστημα για να αγοράσει γάλα; 828 00:35:23,382 --> 00:35:25,079 Αυτή είναι η ημέρα του γάμου της. 829 00:35:25,166 --> 00:35:27,212 Είμαι σίγουρος ότι μάλλον άρχισε να ετοιμάζεται χθες. 830 00:35:27,299 --> 00:35:28,909 Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 831 00:35:28,996 --> 00:35:29,910 [χτυπώντας] 832 00:35:29,997 --> 00:35:31,564 το πήρα. 833 00:35:33,740 --> 00:35:35,220 Mikey. 834 00:35:35,307 --> 00:35:36,351 Γεια σου, Διοικητή. 835 00:35:36,438 --> 00:35:37,570 Έλα μέσα. 836 00:35:37,657 --> 00:35:38,788 Πού είναι ο μπαμπάς σου; 837 00:35:38,875 --> 00:35:40,225 Δεν ξέρω, κύριε. 838 00:35:40,312 --> 00:35:42,618 πήγα στο μοτέλ από το κλαμπ. 839 00:35:42,705 --> 00:35:44,098 Δεν ήρθε ποτέ σπίτι. 840 00:35:45,839 --> 00:35:47,232 Έλα εδώ, Μάικ. 841 00:35:47,319 --> 00:35:49,190 Γεια σου φίλε. 842 00:35:49,277 --> 00:35:51,845 Ξέρεις, λυπάμαι έτρεξε πάνω σου χθες το βράδυ. 843 00:35:51,932 --> 00:35:53,325 Τι λες; 844 00:35:53,412 --> 00:35:55,196 Θα είχατε ποτέ δεν με άφησε μόνη 845 00:35:55,283 --> 00:35:56,589 εν μέσω καυγάς. 846 00:35:56,676 --> 00:35:58,678 Έλα, έλα εδώ. 847 00:36:01,507 --> 00:36:03,813 Εντάξει, κοιτάξτε, έχουμε 15 λεπτά για να πάρετε το παρεκκλήσι, 848 00:36:03,900 --> 00:36:07,687 ας πάρουμε λοιπόν αυτά το Χόλιγουντ μακριά σου γυαλιά ηλίου και... 849 00:36:08,949 --> 00:36:10,603 Ήταν ένα ατύχημα. 850 00:36:10,690 --> 00:36:12,257 Η κόλαση ήταν. 851 00:36:12,344 --> 00:36:13,910 Εντάξει, κοίτα μετά Η Χάριετ και εγώ παντρευτήκαμε, 852 00:36:13,997 --> 00:36:15,477 θα έρθεις ζήστε μαζί μας, εντάξει; 853 00:36:15,564 --> 00:36:16,957 Εδώ θα πας σχολείο. 854 00:36:17,044 --> 00:36:18,393 Όχι, ο μπαμπάς με θέλει να πάει στο Πολεμικό Ναυτικό. 855 00:36:18,480 --> 00:36:20,569 Στο διάολο τι θέλει ο μπαμπάς. 856 00:36:20,656 --> 00:36:22,658 Έι, ο αδερφός σου έχει δίκιο, Μάικ. 857 00:36:22,745 --> 00:36:24,051 Έχεις ταλέντο φίλε. 858 00:36:24,138 --> 00:36:25,487 Θα πρέπει να το επιδιώξεις. 859 00:36:25,574 --> 00:36:27,837 Είστε και οι δύο στο Ναυτικό. 860 00:36:27,924 --> 00:36:29,448 Κάνοντας αυτό που θέλουμε να κάνουμε. 861 00:36:29,535 --> 00:36:32,712 Ο πατέρας σου ήταν ναυτικός, σωστά, διοικητή; 862 00:36:32,799 --> 00:36:33,930 Ναι. 863 00:36:34,017 --> 00:36:35,410 Γι' αυτό δεν έγινες; 864 00:36:35,497 --> 00:36:36,411 Μάλλον... 865 00:36:36,498 --> 00:36:38,065 Ο μπαμπάς μου είναι ναύτης. 866 00:36:41,721 --> 00:36:43,766 Γιατί δεν μπορούσα να κάνω γιο; 867 00:36:43,853 --> 00:36:46,291 Δεν ξέρω γιατί γίνεται έτσι. 868 00:36:46,378 --> 00:36:49,207 Ήταν ένα ωραίο κοριτσάκι. Πάντα με τόσο καλή συμπεριφορά. 869 00:36:49,294 --> 00:36:51,121 Μητέρα, γιατί όχι κάνεις μια βόλτα; 870 00:36:51,209 --> 00:36:53,950 Μη μου μιλάς έτσι, νεαρή κυρία. 871 00:36:54,037 --> 00:36:55,517 Είναι απλά νεύρα, κυρία Σιμς. 872 00:36:55,604 --> 00:36:57,650 Δώσε της ένα λεπτό να μαζέψει τον εαυτό της. 873 00:36:57,737 --> 00:37:01,088 Δεν ξέρω γιατί δεν μπορείς να είσαι περισσότερο σαν τον Ταγματάρχη ΜακΚένζι. 874 00:37:05,875 --> 00:37:07,442 [αναστεναγμοί] 875 00:37:07,529 --> 00:37:09,444 πρόκειται να να είσαι καλά, Χάριετ. 876 00:37:09,531 --> 00:37:11,272 Νιώθω ότι θα σκάσω. 877 00:37:11,359 --> 00:37:12,621 Ω, ανοησίες. 878 00:37:14,188 --> 00:37:15,450 Απλώς φοβάσαι. 879 00:37:15,537 --> 00:37:17,322 Έχω κάθε λόγο να είμαι. 880 00:37:17,409 --> 00:37:19,976 Όλα τα κάνουν οι γονείς μου τσακώνονται και τσακώνονται. 881 00:37:20,063 --> 00:37:23,110 Δεν θέλω τον γάμο μου να καταλήξει έτσι. 882 00:37:23,197 --> 00:37:24,764 Χάριετ, όλοι τσακώνονται. 883 00:37:24,851 --> 00:37:26,418 Είναι μέρος του να είσαι άνθρωπος. 884 00:37:26,505 --> 00:37:28,985 Ναι, αλλά θέλω να είναι πραγματικά υπέροχο. 885 00:37:29,072 --> 00:37:30,900 Μάλλον ακούγομαι σαν χυμός. 886 00:37:30,987 --> 00:37:33,947 Μάλλον θα έπρεπε να συμφωνήσω με αυτή την αξιολόγηση, Σημαιοφόρος. 887 00:37:34,034 --> 00:37:36,036 Είσαι χυμός. 888 00:37:36,123 --> 00:37:38,908 Έχεις τον καλύτερο άντρα που θέλει να σε κάνει γυναίκα του 889 00:37:38,995 --> 00:37:40,997 και το φοβάσαι σηκωθείτε από τον καναπέ. 890 00:37:41,084 --> 00:37:44,827 Αλήθεια πιστεύεις θα χαρουμε? 891 00:37:44,914 --> 00:37:48,178 Νομίζω ότι εσύ και ο Μπαντ θα είναι το ίδιο χαρούμενοι 892 00:37:48,266 --> 00:37:50,529 ως δύο άτομα έχουν δικαίωμα να είναι. 893 00:37:52,400 --> 00:37:54,097 Τώρα, βάλε το φόρεμά σου. 894 00:37:54,184 --> 00:37:55,403 Αυτό είναι εντολή. 895 00:37:55,490 --> 00:37:57,840 Ναι, κυρία. 896 00:38:00,626 --> 00:38:03,672 Ευχαριστώ, ταγματάρχη. 897 00:38:03,759 --> 00:38:06,458 Ξέρεις, αν είχα μια αδερφή, 898 00:38:06,545 --> 00:38:10,113 -Θα το ήθελα να είσαι όπως εσύ. -Ευχαριστώ, Χάριετ. 899 00:38:10,200 --> 00:38:14,553 Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο ωραίο μου είπε ποτέ κανείς. 900 00:38:14,640 --> 00:38:16,511 Λοιπόν, αγαπητέ, χαίρομαι που βλέπω 901 00:38:16,598 --> 00:38:18,557 έχεις συνέλθει. 902 00:38:18,644 --> 00:38:21,211 -Μάνα, θα μου κάνεις τη χάρη; - Οτιδήποτε, αγάπη μου. 903 00:38:21,299 --> 00:38:23,213 Μη μου μιλάς για τα επόμενα 24 λεπτά. 904 00:38:23,301 --> 00:38:24,867 Με συγχωρείτε; 905 00:38:28,349 --> 00:38:30,264 Μητέρα, αυτή είναι η μέρα μου. 906 00:38:30,351 --> 00:38:33,006 Αυτός είναι ο σύζυγος που θέλω. 907 00:38:33,093 --> 00:38:35,269 Αυτή είναι η ζωή που θέλω. 908 00:38:35,356 --> 00:38:37,184 Έτσι μπορείτε είτε να απολαύσετε τη μέρα 909 00:38:37,271 --> 00:38:39,317 και μπορείτε να μοιραστείτε στην ευτυχία μου 910 00:38:39,404 --> 00:38:42,450 ή μπορείτε να sashay το νότιο λουλούδι σου πισινό πίσω στο σπίτι. 911 00:38:42,537 --> 00:38:45,018 Και δεν υπάρχει μέση λύση. 912 00:38:48,848 --> 00:38:50,589 [αναστεναγμοί] 913 00:38:50,676 --> 00:38:52,199 Εντάξει, πώς να φαίνομαι; 914 00:38:52,286 --> 00:38:53,853 Σαν να πήγες δέκα γύρους 915 00:38:53,940 --> 00:38:54,941 με τον Μάικ Τάισον. 916 00:38:55,028 --> 00:38:55,942 [χτυπώντας] 917 00:38:56,029 --> 00:38:57,073 Έλα μέσα. 918 00:39:00,120 --> 00:39:01,295 Ουάου. 919 00:39:01,382 --> 00:39:03,123 Μιλούσε σαν αληθινός Ρόμπερτς. 920 00:39:03,210 --> 00:39:05,908 Εντάξει, Μάικ, άσε με ρίξτε μια ματιά σε αυτό το γυαλιστερό. 921 00:39:05,995 --> 00:39:07,780 Μην ανησυχείς, λίγο μακιγιάζ κάλυψης 922 00:39:07,867 --> 00:39:09,390 θα κρύψει πλήθος αμαρτιών. 923 00:39:09,477 --> 00:39:11,392 πάω να καταστρέψω οι εικόνες του γάμου. 924 00:39:11,479 --> 00:39:13,960 Ούτε μια φορά που έχω τελειώσει μαζί σου. 925 00:39:15,657 --> 00:39:17,267 Φαίνομαι καλά, ταγματάρχη. 926 00:39:17,355 --> 00:39:18,660 Είναι εντάξει; 927 00:39:19,966 --> 00:39:20,880 Εκεί. 928 00:39:20,967 --> 00:39:22,098 Άσε με να δω. 929 00:39:22,185 --> 00:39:24,057 Φαίνεσαι πολύ όμορφος, Μάικ. 930 00:39:24,144 --> 00:39:25,101 Πώς είναι τα μαλλιά μου; 931 00:39:25,188 --> 00:39:28,278 [γέλια] 932 00:39:28,366 --> 00:39:30,455 Λοιπόν, καλά, καλά. 933 00:39:31,891 --> 00:39:35,024 Καλύτερα να ελέγξω τη Χάριετ. 934 00:39:45,731 --> 00:39:47,080 Τον χτύπησες χθες το βράδυ. 935 00:39:47,167 --> 00:39:48,821 Του το λες; 936 00:39:48,908 --> 00:39:50,692 [Bud] Δεν χρειάστηκε. 937 00:39:50,779 --> 00:39:52,520 [Μεγάλο Μπουμπούκι] Γίνονταν χαζοί. 938 00:39:52,607 --> 00:39:55,001 [Bud] Αυτό δεν δίνει έχεις δικαίωμα να τον χτυπήσεις. 939 00:39:55,088 --> 00:39:57,525 Το κάνει στο βιβλίο μου. Προσπαθώ να τον κάνω σκληρό. 940 00:39:57,612 --> 00:39:59,353 Όπως εσύ; 941 00:39:59,440 --> 00:40:02,182 Υπάρχει διαφορά μεταξύ να είσαι δυνατός και να είσαι νταής. 942 00:40:02,269 --> 00:40:03,618 Ήταν για το καλό σου. 943 00:40:03,705 --> 00:40:05,315 Κανείς δεν διάλεξε ποτέ σε σένα, το έκαναν; 944 00:40:05,403 --> 00:40:06,621 Απλά τύποι σαν εσάς. 945 00:40:06,708 --> 00:40:08,144 Λοιπόν, λυπάμαι αν είμαι 946 00:40:08,231 --> 00:40:10,059 όχι ο κύριος πατέρας ξέρει καλύτερα. 947 00:40:10,146 --> 00:40:13,280 Αλλά δεν διδάσκουν ανατροφή παιδιών στο Πολεμικό Ναυτικό. 948 00:40:13,367 --> 00:40:14,673 Με έκανες να σε μισήσω. 949 00:40:14,760 --> 00:40:16,892 Παιδιά... 950 00:40:16,979 --> 00:40:19,547 είχες πάντα φαγητό για να φάε, είχες καθαρά ρούχα 951 00:40:19,634 --> 00:40:21,375 και είχες ένα στέγη πάνω από το κεφάλι σας. 952 00:40:21,462 --> 00:40:22,985 Θα μπορούσαμε να έχουμε πάρει ότι σε ένα ορφανοτροφείο. 953 00:40:23,072 --> 00:40:24,900 Ναι, δεν χρειάζομαι να σου το πάρω αυτό, 954 00:40:24,987 --> 00:40:26,859 κ. Big Shot Ανθυπολοχαγός δικηγόρος. 955 00:40:26,946 --> 00:40:28,513 -Μπαμπά, μην το κάνεις. - Ναι, τι θα το κάνεις; 956 00:40:28,600 --> 00:40:30,384 -Σταμάτα. -Ναι; Κάνε με. 957 00:40:30,471 --> 00:40:31,994 -Μπαμπά, μην το κάνεις. -Σώπασε 958 00:40:32,081 --> 00:40:33,169 και μείνε μακριά από αυτό 959 00:40:33,256 --> 00:40:34,649 ή θα σου κλείσω το άλλο μάτι. 960 00:40:34,736 --> 00:40:37,478 Μην σηκώσεις ποτέ τη γροθιά σου 961 00:40:37,565 --> 00:40:40,133 εναντίον του Mikey ή πάλι! 962 00:40:42,396 --> 00:40:44,180 Έλα, Mikey. 963 00:40:44,267 --> 00:40:46,269 Φεύγουμε από εδώ. 964 00:40:46,356 --> 00:40:48,358 Είναι ο γάμος του Μπαντ, μπαμπά. 965 00:40:48,446 --> 00:40:51,361 Ναι, καλά, έχεις ένα ραντεβού με Πολεμικό Ναυτικό στρατολόγος. 966 00:40:51,449 --> 00:40:53,886 Δεν είναι η ζωή σου. Είναι δικό του. 967 00:40:53,973 --> 00:40:56,454 Μην το κάνεις, Μάικ. 968 00:41:01,328 --> 00:41:02,634 Συγγνώμη, Bud. 969 00:41:09,118 --> 00:41:11,251 Δεν θα μας δεις 970 00:41:11,338 --> 00:41:12,774 σύντομα. 971 00:41:12,861 --> 00:41:14,297 Mikey... 972 00:41:14,384 --> 00:41:17,039 Πάντα θα είσαι καλώς ήρθες στη ζωή μου... 973 00:41:17,126 --> 00:41:19,825 αλλά ποτέ δεν θέλω για να σε ξαναδώ. 974 00:41:21,348 --> 00:41:22,915 [ρουθουνίζει] 975 00:41:34,535 --> 00:41:37,103 [κλαίγοντας απαλά] 976 00:41:37,190 --> 00:41:41,411 Αγαπητέ μου, ήρθαμε μαζί στην παρουσία του Θεού 977 00:41:41,499 --> 00:41:44,284 να μαρτυρά και να ευλογεί τη συνένωση 978 00:41:44,371 --> 00:41:46,199 αυτού του άντρα και αυτής της γυναίκας 979 00:41:46,286 --> 00:41:47,896 στον ιερό γάμο. 980 00:41:47,983 --> 00:41:50,072 Ο γάμος δεν προορίζεται 981 00:41:50,159 --> 00:41:52,422 να μπει σε απρόβλεπτα 982 00:41:52,510 --> 00:41:53,946 ή ελαφρά... 983 00:41:54,033 --> 00:41:56,688 αλλά με ευλάβεια, σκόπιμα, 984 00:41:56,775 --> 00:41:58,864 και σύμφωνα στους σκοπούς 985 00:41:58,951 --> 00:42:02,345 [ψιθυρίζει] Bud. για την οποία έχει θεσπίσει ο Θεός. 986 00:42:16,795 --> 00:42:20,625 I, Bud J. Roberts Τζούνιορ, πάρε σε, 987 00:42:20,712 --> 00:42:23,453 Χάριετ Μπόμοντ Sims, για να γίνεις γυναίκα μου, 988 00:42:23,541 --> 00:42:25,107 να έχεις και να κρατάς 989 00:42:25,194 --> 00:42:28,415 από σήμερα και μετά, προς το καλύτερο, προς το χειρότερο 990 00:42:28,502 --> 00:42:31,200 για πλουσιότερους, για φτωχότερους, 991 00:42:31,287 --> 00:42:33,115 μέσα από την ασθένεια και την υγεία 992 00:42:33,202 --> 00:42:37,119 να αγαπάς και να αγαπάς μέχρι να τους χωρίσει ο θάνατος. 993 00:42:37,206 --> 00:42:39,513 Αυτός είναι ο επίσημος όρκος μου προς εσάς. 994 00:42:39,600 --> 00:42:42,429 Εγώ, η Χάριετ Μπόμοντ Σιμς, 995 00:42:42,516 --> 00:42:45,780 πάρε σε, Bud J. Roberts Junior, 996 00:42:45,867 --> 00:42:47,216 να γίνει ο άντρας μου. 997 00:42:47,303 --> 00:42:48,827 Να έχεις και να κρατάς 998 00:42:48,914 --> 00:42:51,133 από σήμερα και μετά, 999 00:42:51,220 --> 00:42:55,877 καλώς ή κακώς, στην αρρώστια και στην υγεία, 1000 00:42:55,964 --> 00:42:58,967 για πλουσιότερους ή για φτωχότερους, 1001 00:42:59,054 --> 00:43:00,839 να αγαπάς και να αγαπάς 1002 00:43:00,926 --> 00:43:03,885 μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 1003 00:43:03,972 --> 00:43:06,932 Αυτός είναι ο επίσημος όρκος μου προς εσάς. 1004 00:43:14,113 --> 00:43:17,725 Αυτό το δαχτυλίδι είναι σύμβολο του όρκου μου 1005 00:43:17,812 --> 00:43:20,336 με όλα αυτά που είμαι, και όλα αυτά που έχω. 1006 00:43:22,251 --> 00:43:25,864 σας το προφέρω είναι σύζυγος. 1007 00:43:32,044 --> 00:43:33,349 [χειροκροτήματα] 1008 00:43:34,742 --> 00:43:36,222 Γεια σου! Γεια σου! 1009 00:43:53,935 --> 00:43:56,503 Αξιωματικοί, ζωγραφίστε... 1010 00:43:56,590 --> 00:43:57,678 ξίφη. 1011 00:44:00,420 --> 00:44:01,900 Αψίδα ξίφη. 1012 00:44:01,987 --> 00:44:04,380 Λεπίδες στον άνεμο. 1013 00:44:06,078 --> 00:44:08,123 Παρουσιάζοντας, για το πρώτη φορά δημόσια, 1014 00:44:08,210 --> 00:44:11,649 Ο υπολοχαγός J.G. και η κα. Bud J. Roberts Junior. 1015 00:44:23,443 --> 00:44:24,487 Πήγαινε, Ναυτικό. 1016 00:44:25,488 --> 00:44:28,100 [Rabb] Επιστροφή... 1017 00:44:30,668 --> 00:44:31,581 ξίφη. 1018 00:44:31,669 --> 00:44:32,887 Αξιωματικοί... 1019 00:44:32,974 --> 00:44:34,410 απολύθηκε. 1020 00:44:34,497 --> 00:44:36,761 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 1021 00:44:50,339 --> 00:44:52,820 περίμενα πολύ καιρό για αυτό. 1022 00:44:52,907 --> 00:44:54,779 Ω, το ίδιο και εγώ. 1023 00:44:56,781 --> 00:44:58,130 Ουάου! 1024 00:45:01,655 --> 00:45:04,919 Λοιπόν, αφού είναι όλοι φιλώντας τη νύφη, 1025 00:45:05,006 --> 00:45:07,226 Μάλλον θα φιλήσω τον γαμπρό. 1026 00:45:07,313 --> 00:45:09,619 Κόκκινο φως, διοικητή. 1027 00:45:09,707 --> 00:45:13,275 -[γέλια] -Λοιπόν... 1028 00:45:13,362 --> 00:45:15,147 Θα πάρω να φιλήσω η νύφη, φίλε; 1029 00:45:15,234 --> 00:45:17,497 Νομίζω ότι είσαι καλύτερα, αδερφάκι. 1030 00:45:19,455 --> 00:45:20,718 Τα λέμε αργότερα. 1031 00:45:20,805 --> 00:45:22,371 Ευχαριστώ, Mikey. 1032 00:45:26,680 --> 00:45:28,682 Με συγχωρείτε, κύριε. 1033 00:45:32,817 --> 00:45:34,296 Γεια, ποιος είναι ο φίλος σου; 1034 00:45:34,383 --> 00:45:36,255 [μιλώντας Χίντι] 1035 00:45:36,342 --> 00:45:37,822 Ναι; 1036 00:45:37,909 --> 00:45:39,214 [γέλια] 1037 00:45:39,301 --> 00:45:40,781 Μη ρωτάς.